Mekke döneminde inmiştir. 68-70. âyetlerin Medine döneminde indiği konusunda bir rivayet de vardır. 77 âyettir. Sûre, adını ilk âyette geçen “el-Furkân” kelimesinden almaktadır. Furkân, “hak ile batılı birbirinden ayıran” demek olup Kur’an’ın isimlerinden biridir.


وَعِبَادُ الرَّحْمَنِ الَّذِينَ يَمْشُونَ عَلَى الْأَرْضِ هَوْنًا وَإِذَا خَاطَبَهُمُ الْجَاهِلُونَ قَالُوا سَلَامًا ﴿٦٣﴾


Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali

ve ibâdu er rahmâni ellezîne yemşûne alâ el ardı hevnen ve izâ hâtabe-hum el câhilûne kâlû selâmen
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime Türkçe karşılığı
ve ibâdu ve kullar
er rahmâni Rahmân
ellezîne onlar
yemşûne yürürler
alâ el ardı yeryüzünde
hevnen mütevazi olarak, tevazu ile
ve izâ ve ... olduğu zaman
hâtabe-hum onlara hitap etti
el câhilûne cahiller
kâlû dediler
selâmen selâm

Ve Rahmân’ın kulları yeryüzünde tevazuyla yürür. Ve onlara cahiller hitap ettiği (lâf attığı) zaman “selâm” derler.

FURKÂN SURESİ 63. Ayeti Mustafa İslamoğlu Meali

Rahman'ın has kulları olan kimseler, yeryüzünde vakarlı bi tevazu ile yürürler ve cahillerle muhatap olduklarında "Selam" der (geçer)ler.

Mustafa İslamoğlu