Kuran Mealleri
FURKÂN SURESİ 65. Ayeti Ali Bulaç Meali
Mekke döneminde inmiştir. 68-70. âyetlerin Medine döneminde indiği konusunda bir rivayet de vardır. 77 âyettir. Sûre, adını ilk âyette geçen “el-Furkân” kelimesinden almaktadır. Furkân, “hak ile batılı birbirinden ayıran” demek olup Kur’an’ın isimlerinden biridir.
وَالَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا اصْرِفْ عَنَّا عَذَابَ جَهَنَّمَ إِنَّ عَذَابَهَا كَانَ غَرَامًا ﴿٦٥﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve ellezîne
yekûlûne
rabbe-nâ
asrif an-nâ
azâbe
cehenneme
inne
azâbe-hâ
kâne
garâmen
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| ve ellezîne | ve onlar |
| yekûlûne | derler |
| rabbe-nâ | Rabbimiz |
| asrif an-nâ | bizden çevir, uzaklaştır |
| azâbe | azap |
| cehenneme | cehennem |
| inne | muhakkak ki |
| azâbe-hâ | onun azabı |
| kâne | oldu, ...'dır |
| garâmen | daimî helâk edici |
Ve onlar: “Rabbimiz cehennem azabını bizden uzaklaştır. Muhakkak ki onun azabı daimî helâk edicidir.” derler.
FURKÂN SURESİ 65. Ayeti Ali Bulaç Meali
Onlar: "Rabbimiz, cehennem azabını bizden geri çevir; gerçekten, onun azabı ödenmesi kaçınılmaz bir borç (veya sürekli bir acıdır)" derler.
Ali Bulaç