Kuran Mealleri
FURKÂN SURESİ 68. Ayeti Muhammed Esed Meali
Mekke döneminde inmiştir. 68-70. âyetlerin Medine döneminde indiği konusunda bir rivayet de vardır. 77 âyettir. Sûre, adını ilk âyette geçen “el-Furkân” kelimesinden almaktadır. Furkân, “hak ile batılı birbirinden ayıran” demek olup Kur’an’ın isimlerinden biridir.
وَالَّذِينَ لَا يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلَا يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلَّا بِالْحَقِّ وَلَا يَزْنُونَ وَمَن يَفْعَلْ ذَلِكَ يَلْقَ أَثَامًا ﴿٦٨﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| ve ellezîne | ve onlar |
| lâ yed'ûne | tapmazlar |
| mea allâhi | Allah ile beraber |
| ilâhen | ilâh |
| âhara | diğerleri, başkaları |
| ve lâ yaktulûne | ve öldürmezler |
| en nefse | nefs, kimse, kişi |
| elletî | ki o |
| harrame | haram kıldı |
| allâhu | Allah |
| illâ | ancak, ...'den başka, ... olmadıkça |
| bi el hakkı | hak ile, haklı |
| ve lâ yeznûne | ve zina yapmazlar |
| ve men | ve kim |
| yef'al | yapar |
| zâlike | bu, bunlar |
| yelka | karşılaşır |
| esâmen | günah, ceza, azap |
Ve onlar, Allah ile beraber başka bir ilâha tapmazlar. Allah’ın (öldürülmesini) haram kıldığı kişiyi haklı olmadıkça öldürmezler ve zina yapmazlar. Ve kim bunları yaparsa günah cezasıyla karşılaşır.
FURKÂN SURESİ 68. Ayeti Muhammed Esed Meali
Ve onlar ki, Allah'la beraber, asla birtakım düzmece tanrılara yalvarıp yakarmazlar; ve hukuki bir gerekçe olmadıkça Allah'ın dokunulmaz kıldığı cana kıymazlar ve zina etmezler. Çünkü (bilirler ki,) bunlardan herhangi birini işleyen kimse, bir kötülüğe bulaşmış olmakla (kalmayacak),
Muhammed Esed