Kuran Mealleri
FURKÂN SURESİ 7. Ayeti Ali Ünal Meali
Mekke döneminde inmiştir. 68-70. âyetlerin Medine döneminde indiği konusunda bir rivayet de vardır. 77 âyettir. Sûre, adını ilk âyette geçen “el-Furkân” kelimesinden almaktadır. Furkân, “hak ile batılı birbirinden ayıran” demek olup Kur’an’ın isimlerinden biridir.
وَقَالُوا مَالِ هَذَا الرَّسُولِ يَأْكُلُ الطَّعَامَ وَيَمْشِي فِي الْأَسْوَاقِ لَوْلَا أُنزِلَ إِلَيْهِ مَلَكٌ فَيَكُونَ مَعَهُ نَذِيرًا ﴿٧﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve kâlû
mâ li
hâzâ
er resûli
ye'kuli
et taâme
ve yemşî
fî el esvâkı
lev lâ
unzile
ileyhi
melekun
fe
yekûne
mea-hu
nezîren
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| ve kâlû | ve dediler |
| mâ li | niçin, nasıl |
| hâzâ | bu |
| er resûli | resûl |
| ye'kuli | yiyor |
| et taâme | yemek |
| ve yemşî | ve yürür, dolaşır |
| fî el esvâkı | çarşılarda |
| lev lâ | olmaz mıydı |
| unzile | indirildi |
| ileyhi | ona |
| melekun | bir melek |
| fe | o zaman, böylece |
| yekûne | olur |
| mea-hu | onunla beraber |
| nezîren | uyarıcı, nezir |
Ve dediler ki: “Bu nasıl resûl ki, yemek yiyor ve çarşılarda dolaşıyor. Ona bir melek indirilseydi olmaz mıydı? Böylece onunla beraber uyarıcı olurdu.”
FURKÂN SURESİ 7. Ayeti Ali Ünal Meali
Bir de şöyle diyorlar: “Bu nasıl rasûl böyle? (Bizim gibi) yemek yiyor ve (ihtiyacını temin etmek için) çarşı pazarda dolaşıyor? Bari yanısıra bir melek indirilmiş olsaydı da, O’nunla birlikte dolaşıp uyarı görevini yerine getirse ve (kendisini de tasdik edip) korusaydı!
Ali Ünal