Kuran Mealleri
FURKÂN SURESİ 7. Ayeti Diyanet İşleri (eski) Meali
Mekke döneminde inmiştir. 68-70. âyetlerin Medine döneminde indiği konusunda bir rivayet de vardır. 77 âyettir. Sûre, adını ilk âyette geçen “el-Furkân” kelimesinden almaktadır. Furkân, “hak ile batılı birbirinden ayıran” demek olup Kur’an’ın isimlerinden biridir.
وَقَالُوا مَالِ هَذَا الرَّسُولِ يَأْكُلُ الطَّعَامَ وَيَمْشِي فِي الْأَسْوَاقِ لَوْلَا أُنزِلَ إِلَيْهِ مَلَكٌ فَيَكُونَ مَعَهُ نَذِيرًا ﴿٧﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| ve kâlû | ve dediler |
| mâ li | niçin, nasıl |
| hâzâ | bu |
| er resûli | resûl |
| ye'kuli | yiyor |
| et taâme | yemek |
| ve yemşî | ve yürür, dolaşır |
| fî el esvâkı | çarşılarda |
| lev lâ | olmaz mıydı |
| unzile | indirildi |
| ileyhi | ona |
| melekun | bir melek |
| fe | o zaman, böylece |
| yekûne | olur |
| mea-hu | onunla beraber |
| nezîren | uyarıcı, nezir |
Ve dediler ki: “Bu nasıl resûl ki, yemek yiyor ve çarşılarda dolaşıyor. Ona bir melek indirilseydi olmaz mıydı? Böylece onunla beraber uyarıcı olurdu.”
FURKÂN SURESİ 7. Ayeti Diyanet İşleri (eski) Meali
(7-8) Şöyle dediler: 'Bu ne biçim peygamber ki yemek yer, sokaklarda gezer? Ona, beraberinde bulunup uyaran bir melek indirilseydi ya! Yahut, kendisine bir hazine verilseydi, veya besleneceği bir bahçe olsaydı ya!' Bu zalimler, inananlara: 'Siz sadece büyülenmiş bir adama uyuyorsunuz' dediler.
Diyanet İşleri (eski)