Kuran Mealleri
FURKÂN SURESİ 77. Ayeti Ali Bulaç Meali
Mekke döneminde inmiştir. 68-70. âyetlerin Medine döneminde indiği konusunda bir rivayet de vardır. 77 âyettir. Sûre, adını ilk âyette geçen “el-Furkân” kelimesinden almaktadır. Furkân, “hak ile batılı birbirinden ayıran” demek olup Kur’an’ın isimlerinden biridir.
قُلْ مَا يَعْبَأُ بِكُمْ رَبِّي لَوْلَا دُعَاؤُكُمْ فَقَدْ كَذَّبْتُمْ فَسَوْفَ يَكُونُ لِزَامًا ﴿٧٧﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
kul
mâ ya'beu
bikum
rabbî
lev lâ
duâu-kum
fe
kad
kezzebtum
fe
sevfe yekûnu
lizâmen
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| kul | de, söyle |
| mâ ya'beu | değer vermez |
| bikum | size |
| rabbî | Rabbim |
| lev lâ | eğer olmasa |
| duâu-kum | sizin dualarınız |
| fe | fakat, oysa |
| kad | olmuştu |
| kezzebtum | siz yalanladınız |
| fe | fakat |
| sevfe yekûnu | olacak |
| lizâmen | elzem olan, kaçınılmaz olan |
(Onlara): “Rabbim, dualarınız olmasa size değer vermez. Oysa siz yalanlamıştınız. Fakat (azap) kaçınılmaz olacak.” de.
FURKÂN SURESİ 77. Ayeti Ali Bulaç Meali
De ki: "Sizin duanız olmasaydı Rabbim size değer verir miydi? Fakat siz gerçekten yalanladınız; artık (bunun azabı da) kaçınılmaz olacaktır."
Ali Bulaç