FUSSİLET SURESİ 10. Ayeti Şaban Piriş Meali
Mekke döneminde inmiştir. 54 âyettir. Sûre, adını üçüncü âyette geçen ve Kur’an âyetlerini niteleyen “fussilet” ifadesinden almıştır. “Fussilet”, “genişçe açıklandı” demektir. Sûre, ayrıca “Hâ Mîm es-Secde” diye de anılır.
وَجَعَلَ فِيهَا رَوَاسِيَ مِن فَوْقِهَا وَبَارَكَ فِيهَا وَقَدَّرَ فِيهَا أَقْوَاتَهَا فِي أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ سَوَاء لِّلسَّائِلِينَ ﴿١٠﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve ceale
fî-hâ
ravâsiye
min
fevkı-hâ
ve bârake
fî-hâ
ve kaddera
fî-hâ
akvâte-hâ
fî
erbeati
eyyâmin
sevâen
li es sâilîne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
ve ceale | ve kıldı, oluşturdu |
fî-hâ | orada |
ravâsiye | sabit dağlar |
min | ...'den |
fevkı-hâ | onun üzerinde |
ve bârake | ve bereketli kıldı |
fî-hâ | orada |
ve kaddera | ve takdir etti |
fî-hâ | orada |
akvâte-hâ | onun rızıkları |
fî | içinde, ...'de |
erbeati | dört |
eyyâmin | günler (evre, devir) |
sevâen | musavi olarak, eşit olarak |
li es sâilîne | isteyenler için, dileyenler için |
Ve orada, onun üzerinde sabit dağlar oluşturdu. Ve orayı bereketli kıldı. Orada (arzda) bulunanların besinlerini (rızıklarını), dileyenler için eşit olarak dört günde takdir etti.
FUSSİLET SURESİ 10. Ayeti Şaban Piriş Meali
Dünya üzerinde sabit dağlar var etmiş ve onları bereketlendirmiştir. Arayanlar için orada, eksiksiz olarak, dört günde/mevsimde gıdalar takdir etti.
Şaban Piriş