Mekke döneminde inmiştir. 54 âyettir. Sûre, adını üçüncü âyette geçen ve Kur’an âyetlerini niteleyen “fussilet” ifadesinden almıştır. “Fussilet”, “genişçe açıklandı” demektir. Sûre, ayrıca “Hâ Mîm es-Secde” diye de anılır.


فَقَضَاهُنَّ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ فِي يَوْمَيْنِ وَأَوْحَى فِي كُلِّ سَمَاء أَمْرَهَا وَزَيَّنَّا السَّمَاء الدُّنْيَا بِمَصَابِيحَ وَحِفْظًا ذَلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ ﴿١٢﴾


Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali

fe kadâ-hunne seb'a semâvâtin fî yevmeyni ve evhâ kulli semâin emre-hâ ve zeyyennâ es semâe ed dunyâ bi mesâbîha ve hıfzen zâlike takdîru el azîzi el alîmi
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime Türkçe karşılığı
fe böylece, artık
kadâ-hunne onları kada etti, yarattı, tamamladı
seb'a yedi
semâvâtin semalar, gök katları
fî yevmeyni iki günde
ve evhâ ve vahyetti
içinde, ...'de
kulli her, hepsi
semâin sema, gök
emre-hâ onun emri
ve zeyyennâ ve süsledik
es semâe sema, gök
ed dunyâ dünya
bi mesâbîha lâmbalarla, kandillerle
ve hıfzen ve muhafaza ederek, koruyarak
zâlike işte bu
takdîru takdiridir
el azîzi azîz, üstün ve güçlü olan
el alîmi en iyi bilen

Böylece onları iki günde yedi kat gök olarak kaza etti (yarattı, tamamladı). Her gök katına kendi emrini vahyetti. Ve dünya semasını kandillerle muhafaza ederek süsledik. İşte bu, Azîz ve Alîm olan (Allah’ın) takdiridir.

FUSSİLET SURESİ 12. Ayeti Bayraktar Bayraklı Meali

Böylece onları, iki evrede yedi gök olarak yarattı ve her göğe görevini vahyetti/öğretti. Biz, yakın/dünya göğünü kandillerle/ışık saçan cisimlerle donattık, bozulmaktan da koruduk. İşte bu, gücü sonsuz ve her şeyi bilen Allah'ın takdiridir.

Bayraktar Bayraklı