Kuran Mealleri
FUSSİLET SURESİ 14. Ayeti Ahmet Varol Meali
Mekke döneminde inmiştir. 54 âyettir. Sûre, adını üçüncü âyette geçen ve Kur’an âyetlerini niteleyen “fussilet” ifadesinden almıştır. “Fussilet”, “genişçe açıklandı” demektir. Sûre, ayrıca “Hâ Mîm es-Secde” diye de anılır.
إِذْ جَاءتْهُمُ الرُّسُلُ مِن بَيْنِ أَيْدِيهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ قَالُوا لَوْ شَاء رَبُّنَا لَأَنزَلَ مَلَائِكَةً فَإِنَّا بِمَا أُرْسِلْتُمْ بِهِ كَافِرُونَ ﴿١٤﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
iz
câet-hum
er rusulu
min
beyni eydî-him
ve min
halfi-him
ellâ ta'budû
illâ
allâhe
kâlû
lev
şâe
rabbu-nâ
le
enzele
melâiketen
fe
innâ
bimâ
ursiltum
bihî
kâfirûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| iz | ... olduğu zaman |
| câet-hum | onlara geldi |
| er rusulu | resûller |
| min | ...'den |
| beyni eydî-him | ellerinin arasında, önlerinde |
| ve min | ve ...'den |
| halfi-him | onların arkalarında |
| ellâ ta'budû | kulluk etmemeniz için |
| illâ | ancak, hariç, ...'den başka |
| allâhe | Allah |
| kâlû | dediler |
| lev | şâyet, eğer |
| şâe | diledi |
| rabbu-nâ | Rabbimiz |
| le | mutlaka |
| enzele | indirdi |
| melâiketen | melekler |
| fe | böylece, bu sebeple |
| innâ | muhakkak ki biz |
| bimâ | şeyi |
| ursiltum | slz gönderildiniz |
| bihî | onunla |
| kâfirûne | kâfirler, inkâr edenler |
Onlara önlerinden ve arkalarından (kendilerinden önce ve sonra) Allah’tan başkasına kul olmamaları için resûller geldiği zaman dediler ki: “Eğer Rabbimiz dileseydi, mutlaka melekleri indirirdi. Bu sebeple gerçekten biz, sizin, kendisiyle gönderildiğiniz şeyi inkâr edenleriz.”
FUSSİLET SURESİ 14. Ayeti Ahmet Varol Meali
Onlara: 'Allah'tan başkasına kulluk etmeyin' diye önlerinden ve arkalarından peygamberler gelince dediler ki: 'Allah dileseydi melekler indirirdi. Biz sizinle gönderileni inkar ediyoruz.'
Ahmet Varol