FUSSİLET SURESİ 21. Ayeti Harun Yıldırım Meali
Mekke döneminde inmiştir. 54 âyettir. Sûre, adını üçüncü âyette geçen ve Kur’an âyetlerini niteleyen “fussilet” ifadesinden almıştır. “Fussilet”, “genişçe açıklandı” demektir. Sûre, ayrıca “Hâ Mîm es-Secde” diye de anılır.
وَقَالُوا لِجُلُودِهِمْ لِمَ شَهِدتُّمْ عَلَيْنَا قَالُوا أَنطَقَنَا اللَّهُ الَّذِي أَنطَقَ كُلَّ شَيْءٍ وَهُوَ خَلَقَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ ﴿٢١﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve kâlû
li culûdi-him
lime
şehidtum
aleynâ
kâlû
entaka-nâ
allâhu
ellezî
entaka
kulle şey'in
ve huve halaka-kum
evvele
merratin
ve ileyhi
turceûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
ve kâlû | ve dediler |
li culûdi-him | kendi ciltlerine (uzuvlarına) |
lime | niçin, neden |
şehidtum | şahitlik ettiniz |
aleynâ | bize (aleyhimize) |
kâlû | dediler |
entaka-nâ | bizi konuşturdu |
allâhu | Allah |
ellezî | ki o |
entaka | konuşturdu |
kulle şey'in | herşey |
ve huve halaka-kum | ve o sizi yarattı |
evvele | evvel, ilk |
merratin | kere, defa |
ve ileyhi | ve ona |
turceûne | döndürüleceksiniz |
Ve kendi ciltlerine (uzuvlarına): “Niçin bizim aleyhimize şahitlik ettiniz?” dediler. (Onlar da) dediler ki: “Bizi, herşeyi söyleten Allah söyletti. Sizi ilk defa O yarattı ve O’na döndürüleceksiniz.”
FUSSİLET SURESİ 21. Ayeti Harun Yıldırım Meali
Derilerine: Niçin aleyhimize şahitlik ettiniz? derler. Onlar da: Her şeyi konuşturan Allah, bizi de konuşturdu. İlk defa sizi o yaratmıştır. Yine O'na döndürülüyorsunuz, derler.
Harun Yıldırım