FUSSİLET SURESİ 23. Ayeti Hasan Basri Çantay Meali
Mekke döneminde inmiştir. 54 âyettir. Sûre, adını üçüncü âyette geçen ve Kur’an âyetlerini niteleyen “fussilet” ifadesinden almıştır. “Fussilet”, “genişçe açıklandı” demektir. Sûre, ayrıca “Hâ Mîm es-Secde” diye de anılır.
وَذَلِكُمْ ظَنُّكُمُ الَّذِي ظَنَنتُم بِرَبِّكُمْ أَرْدَاكُمْ فَأَصْبَحْتُم مِّنْ الْخَاسِرِينَ ﴿٢٣﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve zâlikum
zannu-kum
ellezî
zanentum
bi rabbi-kum
erdâ-kum
fe
asbahtum
min
el hâsirîne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
ve zâlikum | ve işte bu, işte |
zannu-kum | sizin zannınız |
ellezî | ki o |
zanentum | zannettiniz |
bi rabbi-kum | Rabbinizi (Rabbiniz hakkında) |
erdâ-kum | sizi helâka sürükledi |
fe | böylece |
asbahtum | siz ... oldunuz, sabahladınız |
min | ...'den |
el hâsirîne | hüsrana düşenler |
Ve işte Rabbiniz hakkındaki sizin bu zannınız, sizi helâka sürükledi. Böylece hüsrana düşenlerden oldunuz.
FUSSİLET SURESİ 23. Ayeti Hasan Basri Çantay Meali
«Rabbinize karşı beslediğiniz şu zannınız (yok mu?) işte sizi o helak etdi. Bu yüzden hüsrana düşenlerden oldunuz».
Hasan Basri Çantay