FUSSİLET SURESİ 24. Ayeti Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Mekke döneminde inmiştir. 54 âyettir. Sûre, adını üçüncü âyette geçen ve Kur’an âyetlerini niteleyen “fussilet” ifadesinden almıştır. “Fussilet”, “genişçe açıklandı” demektir. Sûre, ayrıca “Hâ Mîm es-Secde” diye de anılır.
فَإِن يَصْبِرُوا فَالنَّارُ مَثْوًى لَّهُمْ وَإِن يَسْتَعْتِبُوا فَمَا هُم مِّنَ الْمُعْتَبِينَ ﴿٢٤﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
fe
in
yasbirû
fe
en nâru
mesven
lehum
ve in
yesta'tibû
fe
mâ-hum
min
el mu'tebîne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
fe | artık, bu durumda, bundan sonra |
in | eğer, ise |
yasbirû | sabrederler |
fe | artık, bu durumda, bundan sonra |
en nâru | ateş |
mesven | kalınacak yer |
lehum | onlar için |
ve in | ve eğer |
yesta'tibû | hoşnut etmek isterler, affedilmek isterler |
fe | artık, bundan sonra |
mâ-hum | onlar değillerdir |
min | ...'den |
el mu'tebîne | hoşnut olunanlar, affedilenler |
Artık sabredebilirlerse artık ateş onların kalacakları yerdir. Ve eğer onlar affedilmek isterlerse, onlar affedilecek olanlardan değillerdir.
FUSSİLET SURESİ 24. Ayeti Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Artık sabredebilirlerse ateştir yurtları onların ve onlar suçlarından geçilmesini isterlerse dilekleri kabûl edilmez.
Abdulbaki Gölpınarlı