FUSSİLET SURESİ 29. Ayeti Muhammed Esed Meali
Mekke döneminde inmiştir. 54 âyettir. Sûre, adını üçüncü âyette geçen ve Kur’an âyetlerini niteleyen “fussilet” ifadesinden almıştır. “Fussilet”, “genişçe açıklandı” demektir. Sûre, ayrıca “Hâ Mîm es-Secde” diye de anılır.
وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا رَبَّنَا أَرِنَا الَّذَيْنِ أَضَلَّانَا مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ نَجْعَلْهُمَا تَحْتَ أَقْدَامِنَا لِيَكُونَا مِنَ الْأَسْفَلِينَ ﴿٢٩﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve kâle
ellezîne
keferû
rabbe-nâ
eri-nâ
ellezeyni
edallâ-nâ
min
el cinni
ve el insi
nec'al-humâ
tahte
akdâmi-nâ
li yekûnâ
min
el esfelîne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
ve kâle | ve dedi |
ellezîne | onlar |
keferû | inkâr ettiler, kâfir oldular |
rabbe-nâ | bizim Rabbimiz |
eri-nâ | bize göster |
ellezeyni | onlar (ikisi) |
edallâ-nâ | bizi saptırdı |
min | ...'den |
el cinni | cinler |
ve el insi | ve insanlar |
nec'al-humâ | onları (o ikisini, ins ve cinleri) yaparız, yapalım |
tahte | altında |
akdâmi-nâ | ayaklarımız |
li yekûnâ | olması için |
min | ...'den |
el esfelîne | en aşağı, en sefil olanlar |
Kâfirler dediler ki: “Rabbimiz, insanlardan ve cinlerden bizi saptıranları bize göster. Onları ayaklarımızın altına alalım ki en aşağıda kalanlardan olsunlar.”
FUSSİLET SURESİ 29. Ayeti Muhammed Esed Meali
Ve (yeryüzündeki hayatlarında) hakikati inkar etmiş olanlar (bunun üzerine) feryad edecekler: "Ey Rabbimiz! Bizi saptıran şu insanları ve görünmeyen varlıkları göster bize. Onları ayaklarımızın altına al(ıp çiğneyel)im ki hepimizin en alçağı olsunlar!"
Muhammed Esed