Kuran Mealleri
FUSSİLET SURESİ 30. Ayeti Gültekin Onan Meali
Mekke döneminde inmiştir. 54 âyettir. Sûre, adını üçüncü âyette geçen ve Kur’an âyetlerini niteleyen “fussilet” ifadesinden almıştır. “Fussilet”, “genişçe açıklandı” demektir. Sûre, ayrıca “Hâ Mîm es-Secde” diye de anılır.
إِنَّ الَّذِينَ قَالُوا رَبُّنَا اللَّهُ ثُمَّ اسْتَقَامُوا تَتَنَزَّلُ عَلَيْهِمُ الْمَلَائِكَةُ أَلَّا تَخَافُوا وَلَا تَحْزَنُوا وَأَبْشِرُوا بِالْجَنَّةِ الَّتِي كُنتُمْ تُوعَدُونَ ﴿٣٠﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
inne
ellezîne
kâlû
rabbu-nâ
allâhu
summe
istekâmû
tetenezzelu
aleyhim
el melâiketu
ellâ tehâfû
ve lâ tahzenû
ve ebşirû
bi el cenneti
elletî
kuntum
tûadûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| inne | muhakkak ki |
| ellezîne | onlar |
| kâlû | dediler |
| rabbu-nâ | Rabbimiz |
| allâhu | Allah |
| summe | sonra |
| istekâmû | istikamet üzere oldular |
| tetenezzelu | iner |
| aleyhim | onların üzerine, onlara |
| el melâiketu | melekler |
| ellâ tehâfû | korkmayın |
| ve lâ tahzenû | ve mahzun olmayın |
| ve ebşirû | ve sevinin |
| bi el cenneti | cennet ile |
| elletî | ki o |
| kuntum | siz ... oldunuz |
| tûadûne | vaadolunuyorsunuz |
Muhakkak ki: “Rabbimiz Allah’tır.” deyip, sonra (da) istikamet üzere olanlara (Allah’a yönelip dîni ikame edenlere) melekler inerler: “Korkmayın ve mahzun olmayın. Ve vaadolunduğunuz cennetle sevinin!” (derler).
FUSSİLET SURESİ 30. Ayeti Gültekin Onan Meali
Şüphesiz: "Bizim rabbimiz Tanrı'dır" deyip sonra dosdoğru bir istikamet tutturanlar (yok mu); onların üzerine melekler iner (ve der ki:) "Korkmayın ve hüzne kapılmayın, size vadolunan cennetle sevinin."
Gültekin Onan