FUSSİLET SURESİ 31. Ayeti Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Mekke döneminde inmiştir. 54 âyettir. Sûre, adını üçüncü âyette geçen ve Kur’an âyetlerini niteleyen “fussilet” ifadesinden almıştır. “Fussilet”, “genişçe açıklandı” demektir. Sûre, ayrıca “Hâ Mîm es-Secde” diye de anılır.
نَحْنُ أَوْلِيَاؤُكُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَشْتَهِي أَنفُسُكُمْ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَدَّعُونَ ﴿٣١﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
nahnu
evliyâu-kum
fî
el hayâti ed dunyâ
ve fî
el âhirati
ve lekum
fî-hâ
mâ
teştehî
enfusu-kum
ve lekum
fî-hâ
mâ
teddeûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
nahnu | biz |
evliyâu-kum | sizin velîleriniz, dostlarınız |
fî | içinde, ...'de |
el hayâti ed dunyâ | dünya hayatı |
ve fî | ve içinde, ...'de |
el âhirati | ahiret |
ve lekum | ve sizin için |
fî-hâ | orada |
mâ | şey(ler) |
teştehî | (iştahlanırsınız) canınız çeker, arzu edersiniz |
enfusu-kum | nefsleriniz, canınız |
ve lekum | ve sizin için |
fî-hâ | orada |
mâ | şey(ler) |
teddeûne | istersiniz, talep edersiniz |
Biz dünyada ve ahirette sizin dostlarınızız. Orada sizin için canlarınızın istediği ve talep ettiğiniz (her)şey vardır.
FUSSİLET SURESİ 31. Ayeti Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Biz, dünyâ yaşayışında da size dostuz, âhirette de ve burada, canınız ne isterse var ve burada dilediğiniz her şey sizin.
Abdulbaki Gölpınarlı