FUSSİLET SURESİ 33. Ayeti İsmail Mutlu, Şaban Döğen Meali
Mekke döneminde inmiştir. 54 âyettir. Sûre, adını üçüncü âyette geçen ve Kur’an âyetlerini niteleyen “fussilet” ifadesinden almıştır. “Fussilet”, “genişçe açıklandı” demektir. Sûre, ayrıca “Hâ Mîm es-Secde” diye de anılır.
وَمَنْ أَحْسَنُ قَوْلًا مِّمَّن دَعَا إِلَى اللَّهِ وَعَمِلَ صَالِحًا وَقَالَ إِنَّنِي مِنَ الْمُسْلِمِينَ ﴿٣٣﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve men
ahsenu
kavlen
mimmen (min men)
deâ
ilâllâhi (ilâ allâhi)
ve amile
sâlihan
ve kâle
inne-nî
min el muslimîne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
ve men | ve kim, kimse, kişi, kimdir? |
ahsenu | daha güzel, en güzel |
kavlen | söz |
mimmen (min men) | kimseden, kişiden |
deâ | çağırdı, davet etti |
ilâllâhi (ilâ allâhi) | Allah'a |
ve amile | ve amel etti, yaptı |
sâlihan | salih amel, nefsi ıslâh edici amel |
ve kâle | ve dedi |
inne-nî | muhakkak ki ben |
min el muslimîne | teslim olanlardan, müslümanlardan |
Allah’a davet eden ve salih amel (nefs tasfiyesi) yapan ve: “Muhakkak ki ben teslim olanlardanım.” diyenden daha güzel sözlü kim vardır?
FUSSİLET SURESİ 33. Ayeti İsmail Mutlu, Şaban Döğen Meali
Allah'a çağıran, güzel işlerde bulunan ve "Ben Müslümanlardanım" diyen kimseden daha güzel sözlü kim vardır?
İsmail Mutlu, Şaban Döğen