Kuran Mealleri
FUSSİLET SURESİ 34. Ayeti Ahmet Tekin Meali
Mekke döneminde inmiştir. 54 âyettir. Sûre, adını üçüncü âyette geçen ve Kur’an âyetlerini niteleyen “fussilet” ifadesinden almıştır. “Fussilet”, “genişçe açıklandı” demektir. Sûre, ayrıca “Hâ Mîm es-Secde” diye de anılır.
وَلَا تَسْتَوِي الْحَسَنَةُ وَلَا السَّيِّئَةُ ادْفَعْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ فَإِذَا الَّذِي بَيْنَكَ وَبَيْنَهُ عَدَاوَةٌ كَأَنَّهُ وَلِيٌّ حَمِيمٌ ﴿٣٤﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| ve lâ testevî | ve eşit, müsavi değil |
| el hasenetu | hasenat, sevap, iyilik |
| ve | ve |
| lâ | değil |
| es seyyietu | günah, kötülük |
| idfa' | söndür, bertaraf et, karşıla |
| bi | ile |
| elletî | ki o |
| hiye | o |
| ahsenu | daha güzel, en güzel |
| fe | böylece, o zaman |
| izâ | ... olduğu zaman |
| ellezî | ki o |
| beyne-ke ve beyne-hu | onunla senin aranda |
| adâvetun | düşmanlık |
| ke enne-hu | o sanki, o ... gibi |
| veliyyun | velî, dost |
| hamîmun | yakın, samimi dost |
Hasene (iyilik) ve seyyie (kötülük), müsavi (eşit) değildir. (Kötülüğü) en güzel şekilde karşıla. O zaman seninle arasında düşmanlık olan kişi, samimi bir dost gibi olur.
FUSSİLET SURESİ 34. Ayeti Ahmet Tekin Meali
İyilikle kötülük, devletle anarşi birbirine denk olamaz. Kötülüğü, anarşiyi, en güzel metodu kullanarak, işleyen müesseseler kurarak, hukuk kurallarını işleterek, fazileti, sevabı en yüksek hükümlere öncelik vererek ortadan kaldır. O zaman seninle aranda düşmanlık olan kişinin, sanki samimi bir dost gibi davrandığını görürsün.
Ahmet Tekin