FUSSİLET SURESİ 36. Ayeti Muhammed Esed Meali
Mekke döneminde inmiştir. 54 âyettir. Sûre, adını üçüncü âyette geçen ve Kur’an âyetlerini niteleyen “fussilet” ifadesinden almıştır. “Fussilet”, “genişçe açıklandı” demektir. Sûre, ayrıca “Hâ Mîm es-Secde” diye de anılır.
وَإِمَّا يَنزَغَنَّكَ مِنَ الشَّيْطَانِ نَزْغٌ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ ﴿٣٦﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve immâ
yenzeganne-ke
min
eş şeytâni
nezgun
fe
isteız
bi allâhi
inne-hu
huve
es semîu
el alîmu
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
ve immâ | ve eğer, fakat, amma |
yenzeganne-ke | sana mutlaka vesvese gelecek |
min | ...'den |
eş şeytâni | şeytan |
nezgun | vesvese ve teşvik |
fe | hemen, artık, o zaman |
isteız | sığın |
bi allâhi | Allah'a |
inne-hu | muhakkak ki o |
huve | o |
es semîu | en iyi işiten |
el alîmu | en iyi bilen |
Ama şeytandan sana mutlaka vesvese gelecektir. O zaman Allah’a sığın. Muhakkak ki O, en iyi işiten, en iyi bilendir.
FUSSİLET SURESİ 36. Ayeti Muhammed Esed Meali
Bu nedenle, eğer Şeytandan gelen bir vesvese seni (anlamsız, sebepsiz bir öfkeye) sürükleyecek olursa, hemen Allah'a sığın, şüphesiz yalnız O, her şeyi işiten, her şeyi bilendir!
Muhammed Esed