FUSSİLET SURESİ 43. Ayeti Süleyman Ateş Meali
Mekke döneminde inmiştir. 54 âyettir. Sûre, adını üçüncü âyette geçen ve Kur’an âyetlerini niteleyen “fussilet” ifadesinden almıştır. “Fussilet”, “genişçe açıklandı” demektir. Sûre, ayrıca “Hâ Mîm es-Secde” diye de anılır.
مَا يُقَالُ لَكَ إِلَّا مَا قَدْ قِيلَ لِلرُّسُلِ مِن قَبْلِكَ إِنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغْفِرَةٍ وَذُو عِقَابٍ أَلِيمٍ ﴿٤٣﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
mâ yukâlu
leke
illâ
mâ
kad kîle
li er rusuli
min kabli-ke
inne
rabbe-ke
le
zû
magfiratin
ve zû
ikâbin
elîmin
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
mâ yukâlu | söylenen şey |
leke | sana |
illâ | ancak, hariç, ...'den baska |
mâ | şey |
kad kîle | söylenmiş |
li er rusuli | resûllere |
min kabli-ke | senden önce |
inne | muhakkak ki |
rabbe-ke | senin Rabbin |
le | elbette, mutlaka |
zû | sahip |
magfiratin | mağfiret (günahların sevaba çevrilmesi) |
ve zû | ve sahip |
ikâbin | ikab, şiddetli ceza, azap |
elîmin | acı, elem |
Sana söylenen, senden öncekilere söylenmiş olandan başka bir şey değildir. Muhakkak ki senin Rabbin, mağfiretin ve elîm azabın sahibidir.
FUSSİLET SURESİ 43. Ayeti Süleyman Ateş Meali
Sana söylenen, senden önceki elçilere söylenmiş olandan başka bir şey değildir. Kuşkusuz Rabbin, hem bağışlama sâhibi, hem de acı azâb sâhibidir.
Süleyman Ateş