FUSSİLET SURESİ 46. Ayeti Ali Fikri Yavuz Meali
Mekke döneminde inmiştir. 54 âyettir. Sûre, adını üçüncü âyette geçen ve Kur’an âyetlerini niteleyen “fussilet” ifadesinden almıştır. “Fussilet”, “genişçe açıklandı” demektir. Sûre, ayrıca “Hâ Mîm es-Secde” diye de anılır.
مَنْ عَمِلَ صَالِحًا فَلِنَفْسِهِ وَمَنْ أَسَاء فَعَلَيْهَا وَمَا رَبُّكَ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيدِ ﴿٤٦﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
men
amile
sâlihan
fe
li
nefsi-hi
ve men
esâe
fe
aleyhâ
ve mâ
rabbu-ke
bi zallâmin
li
el abîdi
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
men | kim |
amile | yaptı, işledi |
sâlihan | salih amel, nefs tezkiyesi |
fe | böylece, artık |
li | için |
nefsi-hi | kendi nefsi |
ve men | ve kim |
esâe | kötülük yaptı, kötülük işledi |
fe | böylece, artık |
aleyhâ | kendi aleyhine |
ve mâ | ve değil |
rabbu-ke | senin Rabbın |
bi zallâmin | çok zalim, çok haksızlık yapan, zulmedici |
li | için |
el abîdi | kullar |
Kim salih amel (nefs tezkiyesi) işlerse, kendisi içindir. Ve kim kötülük yaparsa, o da onun aleyhinedir. Ve senin Rabbin kullar(ın)a zulmedici değildir.
FUSSİLET SURESİ 46. Ayeti Ali Fikri Yavuz Meali
Kim salih amel işlerse, (sevabı) kendine; kim de kötülük ederse, (cezası) yine kendinedir. Yoksa Rabbin, asla kullara zulmedici değildir.
Ali Fikri Yavuz