Kuran Mealleri
FUSSİLET SURESİ 47. Ayeti Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Mekke döneminde inmiştir. 54 âyettir. Sûre, adını üçüncü âyette geçen ve Kur’an âyetlerini niteleyen “fussilet” ifadesinden almıştır. “Fussilet”, “genişçe açıklandı” demektir. Sûre, ayrıca “Hâ Mîm es-Secde” diye de anılır.
إِلَيْهِ يُرَدُّ عِلْمُ السَّاعَةِ وَمَا تَخْرُجُ مِن ثَمَرَاتٍ مِّنْ أَكْمَامِهَا وَمَا تَحْمِلُ مِنْ أُنثَى وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلْمِهِ وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ أَيْنَ شُرَكَائِي قَالُوا آذَنَّاكَ مَا مِنَّا مِن شَهِيدٍ ﴿٤٧﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| ileyhi | ona |
| yuraddu | döndürülür, reddedilir |
| ilmu es sâati | o saatin ilmi |
| ve mâ tahrucu | ve çıkmaz |
| min | ...'den |
| semerâtin | ürünler, meyveler |
| min | ...'den |
| ekmâmi-hâ | onun tomurcukları |
| ve mâ tahmilu | ve taşımaz, hamile kalmaz |
| min unsâ | (kadınlardan) bir kadın |
| ve lâ tedau | ve koyamaz, doğuramaz |
| illâ | ...'den başka, hariç, olmaksızın, olmadan |
| bi ilmi-hi | onun ilmi ile |
| ve yevme | ve gün |
| yunâdî-him | onlara seslenilir |
| eyne | nerede |
| şurakâî | benim ortaklarım |
| kâlû | dediler |
| âzennâ-ke | sana bildirdik, arz ettik
(ezene: izin verdi) (âzene: ilân etti, bildirdi) |
| mâ | yok |
| min-nâ | bizden |
| min şehîdin | bir şahit |
O saatin (kıyâmetin) ilmi O’na döndürülür (O’na aittir). O’nun ilmi olmadan, hiçbir meyve, tomurcuğundan çıkmaz. Hiçbir kadın, hamile kalmaz ve doğum yapamaz. Onlara “Benim ortaklarım nerede?” diye seslenileceği gün “Sana arzettik, bizden bir şahit yoktur.” dediler (derler).
FUSSİLET SURESİ 47. Ayeti Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Kıyameti bilmek, O'na havale olunur ve ne meyvelerden bir şey, tomurcuklarından çıkar ve ne de bir dişi yüklü kalır ve ne de doğurur, illâ O'nun bilmesiyledir. Ve o gün ki, onlara nidâ eder ki: «Nerede benim ortaklarım?» Derler ki: «Sana arzettik, bizden hiç bir şahit yoktur.»
Ömer Nasuhi Bilmen