1. Kuran-ı Kerim
  2. FUSSİLET SURESİ
  3. FUSSİLET SURESİ 48. Ayet Mealleri
  4. FUSSİLET SURESİ 48. Ayeti Muhammed Esed Meali

FUSSİLET SURESİ 48. Ayeti Muhammed Esed Meali

Mekke döneminde inmiştir. 54 âyettir. Sûre, adını üçüncü âyette geçen ve Kur’an âyetlerini niteleyen “fussilet” ifadesinden almıştır. “Fussilet”, “genişçe açıklandı” demektir. Sûre, ayrıca “Hâ Mîm es-Secde” diye de anılır.

وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَدْعُونَ مِن قَبْلُ وَظَنُّوا مَا لَهُم مِّن مَّحِيصٍ ﴿٤٨﴾

Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali

ve dalle an-hum mâ kânû yed'ûne min kablu ve zannû mâ lehum min mahîsın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime Türkçe karşılığı
ve dalle ve saptı, uzaklaşıp gitti
an-hum onlardan
mâ şey
kânû ... oldular
yed'ûne tapıyorlar
min kablu önceden, daha önce
ve zannû ve kuvvetle zannettiler (anladılar)
mâ yok, olmaz
lehum onlar için
min mahîsın kaçacak bir yer

Ve daha önce tapmış oldukları şeyler, onlardan uzaklaşıp gittiler (giderler). Ve onlar için kaçacak bir yer olmadığını anladılar.

FUSSİLET SURESİ 48. Ayeti Muhammed Esed Meali

Böylece, onların önceden yalvarıp durdukları bütün güçler, kendilerini terk etmiş olacak ve kendileri için bir kaçış imkanı olmadığını kesinlikle öğreneceklerdir.

Muhammed Esed