Mekke döneminde inmiştir. 54 âyettir. Sûre, adını üçüncü âyette geçen ve Kur’an âyetlerini niteleyen “fussilet” ifadesinden almıştır. “Fussilet”, “genişçe açıklandı” demektir. Sûre, ayrıca “Hâ Mîm es-Secde” diye de anılır.


لَا يَسْأَمُ الْإِنسَانُ مِن دُعَاء الْخَيْرِ وَإِن مَّسَّهُ الشَّرُّ فَيَؤُوسٌ قَنُوطٌ ﴿٤٩﴾


Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali

lâ yes'emu el insânu min duâi el hayri ve in messe-hu eş şerru fe yeûsun kanûtun
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime Türkçe karşılığı
lâ yes'emu bıkmaz, usanmaz
el insânu insan
min duâi duadan, istekten
el hayri hayır
ve in ve şâyet, eğer
messe-hu ona dokundu
eş şerru şer, kötülük
fe yeûsun o zaman yeise kapılır, üzülür
kanûtun ümitsiz olur

İnsan, hayır duasından (istemekten) usanmaz. Eğer ona şer dokunursa, o zaman yeise kapılır ve ümitsiz olur.

FUSSİLET SURESİ 49. Ayeti Mustafa İslamoğlu Meali

İnsan özgül ağırlığı olan karşılıklar istemekten asla bıkıp usanmaz; ama başına kötülük bildiği (bir şey) gelecek olsa, bu kez de umudunu yitirip karamsarlığa kapılır.

Mustafa İslamoğlu