FUSSİLET SURESİ 51. Ayeti Hasan Basri Çantay Meali
Mekke döneminde inmiştir. 54 âyettir. Sûre, adını üçüncü âyette geçen ve Kur’an âyetlerini niteleyen “fussilet” ifadesinden almıştır. “Fussilet”, “genişçe açıklandı” demektir. Sûre, ayrıca “Hâ Mîm es-Secde” diye de anılır.
وَإِذَا أَنْعَمْنَا عَلَى الْإِنسَانِ أَعْرَضَ وَنَأى بِجَانِبِهِ وَإِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ فَذُو دُعَاء عَرِيضٍ ﴿٥١﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve izâ
en'amnâ
alâ
el insâni
a'rada
ve neâ bi cânibi-hi
(ve neâ)
(bi cânibi-hi) ve izâ messe-hu eş şerru fe zû duâin arîdın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
(ve neâ)
(bi cânibi-hi) ve izâ messe-hu eş şerru fe zû duâin arîdın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
ve izâ | ve ... olduğu zaman |
en'amnâ | ni'met verdik |
alâ | ...'e |
el insâni | insan |
a'rada | yüz çevirdi |
ve neâ bi cânibi-hi
(ve neâ) (bi cânibi-hi) |
ve yan çizdi
: (ve uzaklaştı) : (yanına) |
ve izâ | ve ... olduğu zaman |
messe-hu | ona dokundu |
eş şerru | şer, kötülük |
fe | böylece, artık |
zû | sahip |
duâin | dua |
arîdın | geniş, bol, çok |
Ve insana ni’met verdiğimiz zaman yüz çevirdi ve yan çizdi (şükürden uzaklaştı). Ve ona bir şer dokunduğu zaman artık çok dua eder.
FUSSİLET SURESİ 51. Ayeti Hasan Basri Çantay Meali
İnsana ni'met verdiğimiz vakit (şükürden) yüz çevirir, nefsi ondan uzaklaşır. Ona bir şer dokunduğu zaman ise artık o, geniş (bol) bir düâ saahibidir.
Hasan Basri Çantay