Kuran Mealleri
FUSSİLET SURESİ 52. Ayeti Ahmet Tekin Meali
Mekke döneminde inmiştir. 54 âyettir. Sûre, adını üçüncü âyette geçen ve Kur’an âyetlerini niteleyen “fussilet” ifadesinden almıştır. “Fussilet”, “genişçe açıklandı” demektir. Sûre, ayrıca “Hâ Mîm es-Secde” diye de anılır.
قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِن كَانَ مِنْ عِندِ اللَّهِ ثُمَّ كَفَرْتُم بِهِ مَنْ أَضَلُّ مِمَّنْ هُوَ فِي شِقَاقٍ بَعِيدٍ ﴿٥٢﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
kul
e
raeytum
in
kâne
min
indillâhi (indi allâhi)
summe
kefertum
bihi
men
edallu
mimmen (min men)
huve
fî
şikâkın
baîdin
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| kul | de ki, söyle |
| e | mi? |
| raeytum | siz gördünüz |
| in | eğer, ise |
| kâne | ... oldu, ... idi |
| min | ...'den |
| indillâhi (indi allâhi) | Allah'ın indinde, katında |
| summe | sonra |
| kefertum | siz küfrettiniz, inkâr ettiniz |
| bihi | onu |
| men | kim, kimse, kişi |
| edallu | daha dalâlette |
| mimmen (min men) | o kimseden |
| huve | o |
| fî | ...'de, içinde |
| şikâkın | ayrılık |
| baîdin | uzak |
De ki: “Gördünüz mü? Eğer O (Kur’ân), Allah’ın indinden ise sonra da siz O’nu inkâr ettinizse, uzak bir ayrılığın içinde olandan daha çok dalâlette kim vardır?”
FUSSİLET SURESİ 52. Ayeti Ahmet Tekin Meali
'Hiç düşündünüz mü? Eğer bu Kur’ân Allah katından gelmişse, sonra, siz de onu inkâr etmişseniz, o zaman büsbütün haktan uzak bir muhâlefet ve düşmanlık içinde olanlardan daha başına buyruk, hak yoldan daha uzak, dalâleti, bozuk düzeni, helâki daha çok tercih eden kim olabilir?' de.
Ahmet Tekin