Kuran Mealleri
FUSSİLET SURESİ 53. Ayeti Suat Yıldırım Meali
Mekke döneminde inmiştir. 54 âyettir. Sûre, adını üçüncü âyette geçen ve Kur’an âyetlerini niteleyen “fussilet” ifadesinden almıştır. “Fussilet”, “genişçe açıklandı” demektir. Sûre, ayrıca “Hâ Mîm es-Secde” diye de anılır.
سَنُرِيهِمْ آيَاتِنَا فِي الْآفَاقِ وَفِي أَنفُسِهِمْ حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُ الْحَقُّ أَوَلَمْ يَكْفِ بِرَبِّكَ أَنَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ ﴿٥٣﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
se nurî-him
âyâti-nâ
fî
el âfâkı
ve fî
enfusi-him
hattâ
yetebeyyene
lehum
enne-hu
el hakku
e ve lem yekfi
bi rabbi-ke
enne-hu
alâ kulli şey'in
şehîdun
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| se nurî-him | onlara göstereceğiz |
| âyâti-nâ | bizim âyetlerimiz |
| fî | ...'de, içinde |
| el âfâkı | afak, ufuklar |
| ve fî | ve de, içinde |
| enfusi-him | onların nefsleri, kendi nefsleri |
| hattâ | hatta, oluncaya kadar, olsun diye |
| yetebeyyene | açıkça belli olur |
| lehum | onlara |
| enne-hu | onun ... olduğu |
| el hakku | hak |
| e ve lem yekfi | ve kâfi değil mi? |
| bi rabbi-ke | senin Rabbin |
| enne-hu | onun ... olduğu |
| alâ kulli şey'in | herşeye |
| şehîdun | şahit |
Âyetlerimizi afakta (ruhumuzun baş gözüyle) ve enfüste (nefsimizin kalp gözüyle) onlara göstereceğiz. O’nun hak olduğu onlara tebeyyün etsin (açıkça belli olsun) diye. Rabbinin herşeye şahit olması kâfi değil mi?
FUSSİLET SURESİ 53. Ayeti Suat Yıldırım Meali
Evet, Biz ileride onlara delillerimizi gerek dış dünyada, gerek kendi öz varlıklarında göstereceğiz; ta ki Kur’ân’ın, Allah tarafından gelen gerçeğin ta kendisi olduğu onlar tarafından da iyice anlaşılacak. Rabbinin her şeye şahid olması yetmez mi?
Suat Yıldırım