FUSSİLET SURESİ 6. Ayeti Süleyman Ateş Meali
Mekke döneminde inmiştir. 54 âyettir. Sûre, adını üçüncü âyette geçen ve Kur’an âyetlerini niteleyen “fussilet” ifadesinden almıştır. “Fussilet”, “genişçe açıklandı” demektir. Sûre, ayrıca “Hâ Mîm es-Secde” diye de anılır.
قُلْ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُوحَى إِلَيَّ أَنَّمَا إِلَهُكُمْ إِلَهٌ وَاحِدٌ فَاسْتَقِيمُوا إِلَيْهِ وَاسْتَغْفِرُوهُ وَوَيْلٌ لِّلْمُشْرِكِينَ ﴿٦﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
kul
innemâ
ene
beşerun
mislu-kum
yûhâ
ileyye
ennemâ
ilâhu-kum
ilâhun
vâhidun
fe
istekîmû
ileyhi
ve
istagfirû-hu
ve veylun
li
el muşrikîne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
kul | de ki, söyle |
innemâ | ancak, sadece |
ene | ben |
beşerun | bir insan |
mislu-kum | sizin gibi |
yûhâ | vahyediliyor |
ileyye | bana |
ennemâ | ... olduğu |
ilâhu-kum | sizin ilâhınız |
ilâhun | ilâh |
vâhidun | tek, bir tane |
fe | öyleyse, artık |
istekîmû | yönelin |
ileyhi | ona |
ve | ve |
istagfirû-hu | ona istiğfar edin, ondan mağfiret dileyin |
ve veylun | ve vay haline |
li | için, ...'e, ...'in |
el muşrikîne | müşrikler, ortak koşanlar |
De ki: “Ben sadece sizin gibi bir insanım. Bana sizin ilâhınızın, tek bir ilâh olduğu vahyediliyor. Öyleyse O’na yönelin (O’na doğru istikamet alın) ve O’ndan mağfiret dileyin. Ve müşriklerin vay haline!”
FUSSİLET SURESİ 6. Ayeti Süleyman Ateş Meali
De ki: "Ben de ancak sizin gibi bir insanım. Bana, tanrınızın bir tek Tanrı olduğu vahyediliyor. O'na doğrulun (O'na yönelerek işlerinizi düzeltin), O'ndan mağfiret dileyin. (O'na) Ortak koşanların vay haline!"
Süleyman Ateş