Kuran Mealleri
HACC SURESİ 18. Ayeti Ali Bulaç Meali
Âyetlerinin çoğu Mekke’de, bir kısmı ise Medine döneminde inmiştir. 78 âyettir. Hac ibadetinden bahsettiği için bu adı almıştır.
أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يَسْجُدُ لَهُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَمَن فِي الْأَرْضِ وَالشَّمْسُ وَالْقَمَرُ وَالنُّجُومُ وَالْجِبَالُ وَالشَّجَرُ وَالدَّوَابُّ وَكَثِيرٌ مِّنَ النَّاسِ وَكَثِيرٌ حَقَّ عَلَيْهِ الْعَذَابُ وَمَن يُهِنِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِن مُّكْرِمٍ إِنَّ اللَّهَ يَفْعَلُ مَا يَشَاء* ﴿١٨﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| e lem tera | görmedin mi (görmüyor musun)? |
| enne allâhe | mutlaka Allah'a |
| yescudu | secde ederler, ediyorlar |
| lehu | onun için |
| men | kim, kimse |
| fî es semâvâti | semalarda |
| ve men fî el ardı | ve yeryüzünde |
| ve eş şemsu | ve güneş |
| ve el kameru | ve ay |
| ve en nucûmu | ve yıldızlar |
| ve el cibâlu | ve dağlar |
| ve eş şeceru | ve ağaçlar |
| ve ed devâbbu | ve (yürüyen) hayvanlar |
| ve kesîrun | ve çoğu |
| min en nâsi | insanlardan |
| ve kesîrun | ve çoğu |
| hakka | hak etti, hak oldu |
| aleyhi | onların üzerine |
| el azâbu | azap |
| ve men | ve kim, kimse |
| yuhinillâhu (vehene) | Allah zayıf düşürür (alçaltır) (zayıf düşürdü) |
| fe | böylece |
| mâ | yoktur |
| lehu | onun için |
| min mukrimin | (ikram edenlerden) bir ikram eden |
| inne allâhe | muhakkak ki Allah |
| yef'alu | yapar |
| mâ yeşâu | dilediği şeyi |
Göklerde ve yeryüzünde olan kimseler, Güneş, Ay ve yıldızlar, dağlar, ağaçlar ve (yürüyen) hayvanlar ve insanlardan çoğu; görmüyor musun (görmedin mi) ki Allah’a secde ediyorlar. (İnsanların) çoğunun üzerine azap hak oldu ve Allah, kimi zayıf düşürürse (alçaltırsa) artık ona ikram eden yoktur. Muhakkak ki Allah, dilediğini yapar.
HACC SURESİ 18. Ayeti Ali Bulaç Meali
Görmedin mi ki, gerçekten, göklerde ve yerde olanlar, güneş, ay, yıldızlar, dağlar, ağaçlar, hayvanlar ve insanlardan birçoğu Allah'a secde etmektedirler. Birçoğu üzerine azab hak olmuştur. Allah kimi aşağılık kılarsa, artık onun için bir yüceltici yoktur. Şüphesiz Allah, dilediğini yapar.
Ali Bulaç