Kuran Mealleri
HACC SURESİ 2. Ayeti Mustafa İslamoğlu Meali
Âyetlerinin çoğu Mekke’de, bir kısmı ise Medine döneminde inmiştir. 78 âyettir. Hac ibadetinden bahsettiği için bu adı almıştır.
يَوْمَ تَرَوْنَهَا تَذْهَلُ كُلُّ مُرْضِعَةٍ عَمَّا أَرْضَعَتْ وَتَضَعُ كُلُّ ذَاتِ حَمْلٍ حَمْلَهَا وَتَرَى النَّاسَ سُكَارَى وَمَا هُم بِسُكَارَى وَلَكِنَّ عَذَابَ اللَّهِ شَدِيدٌ ﴿٢﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
yevme
terevne-hâ
tezhelu
kullu
murdıatin
ammâ (an mâ)
erdaat
ve tedau
kullu
zâti
hamlin
hamle-hâ
ve terâ
en nâse
sukârâ
ve mâ hum
bi sukârâ
ve lâkinne
azâballâhi (azâbe allâhi)
şedîdun
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| yevme | gün |
| terevne-hâ | onu görürsünüz |
| tezhelu | unutup bırakır, ilgilenmez |
| kullu | bütün, hepsi |
| murdıatin | emziren kadın |
| ammâ (an mâ) | şeylerden |
| erdaat | emzirdi |
| ve tedau | ve bırakır, doğurur, düşürür |
| kullu | bütün, hepsi |
| zâti | sahip oldu |
| hamlin | yük |
| hamle-hâ | onu taşıdı (taşıdığı) |
| ve terâ | ve görürsün |
| en nâse | insanlar |
| sukârâ | sarhoş |
| ve mâ hum | ve onlar değiller |
| bi sukârâ | sarhoş |
| ve lâkinne | ve lâkin, fakat |
| azâballâhi (azâbe allâhi) | Allah'ın azabı |
| şedîdun | (çok) şiddetli |
Onu (kıyâmeti) gördüğünüz gün, emziren kadınların hepsi, emzirdiğini unutup bırakır (ilgilenmez). Yük (bebek) taşıyan kadınların hepsi, taşıdığı yükü (bebeğini) düşürür. Ve insanları, sarhoş olmadıkları halde sarhoş görürsün. Ve lâkin Allah’ın azabı (çok) şiddetlidir.
HACC SURESİ 2. Ayeti Mustafa İslamoğlu Meali
O (depremi) gördüğünüz gün, emziren her kadın emzirdiği (bebeğini) unutur; yine her gebe kadın ( o an) çocuğunu düşürür; ve insanlar sarhoş olmadıkları halde sen onları sarhoşmuş (gibi) görürsün. Fakat, Allah'ın azabının (ondan) daha şiddetli olduğu kesindir.
Mustafa İslamoğlu