Kuran Mealleri
HACC SURESİ 23. Ayeti Ahmet Tekin Meali
Âyetlerinin çoğu Mekke’de, bir kısmı ise Medine döneminde inmiştir. 78 âyettir. Hac ibadetinden bahsettiği için bu adı almıştır.
إِنَّ اللَّهَ يُدْخِلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَلُؤْلُؤًا وَلِبَاسُهُمْ فِيهَا حَرِيرٌ ﴿٢٣﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
inne allâhe
yudhılu ellezîne
âmenû
ve amilu es sâlihâti
cennâtin
tecrî min tahti-hâ
el enhâru
yuhallevne
fîhâ min esâvira
min zehebin
ve lu'luen
ve libâsu-hum
fî-hâ harîrun
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| inne allâhe | muhakkak ki Allah |
| yudhılu ellezîne | o kimseleri dahil eder |
| âmenû | âmenû olanlar (Allah'a ulaşmayı dileyenler) |
| ve amilu es sâlihâti | ve salih ameller işleyenler, nefs tezkiyesi yapanlar |
| cennâtin | cennetler |
| tecrî min tahti-hâ | onun altından akar |
| el enhâru | nehirler |
| yuhallevne | süslenirler |
| fîhâ min esâvira | orada bileziklerden, bileziklerle |
| min zehebin | altından |
| ve lu'luen | ve inciler |
| ve libâsu-hum | ve onların elbiseleri |
| fî-hâ harîrun | orada ipektendir |
Muhakkak ki Allah, âmenû olanları (Allah’a ulaşmayı dileyenleri) ve salih amel işleyenleri (nefs tezkiyesi yapanları) altından nehirler akan cennetlere dahil eder. (Onlar), orada altın bileziklerle ve incilerle süslenirler. Orada onların libası (elbiseleri) ipektendir.
HACC SURESİ 23. Ayeti Ahmet Tekin Meali
Allah iman edip, İslâm’ın emirlerini, meşrû, hayırlı, faydalı işler yapanları, devamlı, bilinçli, amaçla örtüşen niyete dayalı, carî-kalıcı sâlih ameller işleyenleri, altlarından ırmaklar akan cennet konaklarına koyacaktır. Orada altın bilezikler ve incilerle süslenirler. Orada elbiseleri ise ipektendir.
Ahmet Tekin