Kuran Mealleri
HACC SURESİ 25. Ayeti Suat Yıldırım Meali
Âyetlerinin çoğu Mekke’de, bir kısmı ise Medine döneminde inmiştir. 78 âyettir. Hac ibadetinden bahsettiği için bu adı almıştır.
إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ الَّذِي جَعَلْنَاهُ لِلنَّاسِ سَوَاء الْعَاكِفُ فِيهِ وَالْبَادِ وَمَن يُرِدْ فِيهِ بِإِلْحَادٍ بِظُلْمٍ نُذِقْهُ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ ﴿٢٥﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
inne ellezîne
keferû
ve yasuddûne
an sebîli allâhi
ve el mescidi el harâmi
ellezî
cealnâ-hu
li en nâsi
sevâen
el âkıfu
fî-hi (el âkıfu fîhi)
ve el bâdı
ve men yurid
fî-hi
bi ilhâdin
bi zulmin
nuzık-hu
min âzâbin
elîmin
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| inne ellezîne | muhakkak o kimseler, onlar |
| keferû | inkâr ettiler, kâfir oldular |
| ve yasuddûne | ve alıkoyarlar, men ederler |
| an sebîli allâhi | Allah'ın yolundan |
| ve el mescidi el harâmi | ve Mescid-i Haram, Kâbe |
| ellezî | ki o, ki onu |
| cealnâ-hu | onu kıldık |
| li en nâsi | insanlar için, insanlara |
| sevâen | müsavi, eşit, eşit olarak |
| el âkıfu | devamlı kalanlar, devamlı ikamet edenler |
| fî-hi (el âkıfu fîhi) | orada (yerliler) |
| ve el bâdı | ve çölden gelenler, dışardan gelenler |
| ve men yurid | ve kim ister(se), isteyen kimse(ler) |
| fî-hi | orada |
| bi ilhâdin | (Hakk yolundan) saptırarak |
| bi zulmin | zulüm ile |
| nuzık-hu | ona tattırırız, tattıracağız |
| min âzâbin | azaptan |
| elîmin | elîm, acı |
Muhakkak ki kâfir olanlara ve Allah’ın yolundan alıkoyanlara ve yerlilere de dışarıdan gelenlere de eşit kıldığımız Mescid-i Haram’dan men edenlere ve orada zulüm ile (Hakk yolundan) saptırmak isteyen kimselere elîm azaptan tattıracağız.
HACC SURESİ 25. Ayeti Suat Yıldırım Meali
Kendileri dini inkâr edenler, üstelik insanları Allah’ın yolundan ve gerek şehirli, gerek taşralı bütün insanlara müsavi olmak üzere kıble ve ibadet yeri yaptığımız Mescid-i Haramdan engelleyip uzaklaştıranlar bilsinler ki kim orada böyle zulüm ile haktan ve adaletten sapmak isterse ona can yakıcı bir azap tattırırız.
Suat Yıldırım