HACC SURESİ 29. Ayeti Ahmet Tekin Meali
Âyetlerinin çoğu Mekke’de, bir kısmı ise Medine döneminde inmiştir. 78 âyettir. Hac ibadetinden bahsettiği için bu adı almıştır.
ثُمَّ لْيَقْضُوا تَفَثَهُمْ وَلْيُوفُوا نُذُورَهُمْ وَلْيَطَّوَّفُوا بِالْبَيْتِ الْعَتِيقِ ﴿٢٩﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
summe
el yakdû
tefese-hum
ve li yûfû
nuzûra-hum
ve li yettavvefû
bi el beyti el atîkı
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
summe | sonra |
el yakdû | kada etsinler, yerine getirsinler, gidersinler |
tefese-hum | kirlerini |
ve li yûfû | ve ifa etsinler, yerine getirsinler |
nuzûra-hum | nezirlerini, adaklarını |
ve li yettavvefû | ve tavaf etsinler |
bi el beyti el atîkı | Beyt-i Atik'i, eski (ilk) ev, Kâbe |
Sonra kirlerini gidersinler (ihrama girsinler). Ve nezirlerini (adaklarını) ifa etsinler (yerine getirsinler). Ve Beyt-i Atik’i (ilk ev Kâbe’yi) tavaf etsinler.
HACC SURESİ 29. Ayeti Ahmet Tekin Meali
Sonra kirlerini giderip, temizlensinler, adaklarını yerine getirsinler ve Beyti Atîk’ı, ilk kurulan, dokunulmazlığı olan özgür mabedi, özgürlük yurdunu, ziyaret edenleri günahlardan uzaklaştıran şerefli en eski mâbedi tavaf etsinler.
Ahmet Tekin