Kuran Mealleri
HACC SURESİ 31. Ayeti Muhammed Esed Meali
Âyetlerinin çoğu Mekke’de, bir kısmı ise Medine döneminde inmiştir. 78 âyettir. Hac ibadetinden bahsettiği için bu adı almıştır.
حُنَفَاء لِلَّهِ غَيْرَ مُشْرِكِينَ بِهِ وَمَن يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَكَأَنَّمَا خَرَّ مِنَ السَّمَاء فَتَخْطَفُهُ الطَّيْرُ أَوْ تَهْوِي بِهِ الرِّيحُ فِي مَكَانٍ سَحِيقٍ ﴿٣١﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| hunefâe | hanifler |
| li allâhi | Allah için, Allah'a |
| gayra | başka, değil, olmayan |
| muşrikîne | şirk koşanlar |
| bi-hî | onunla |
| ve men yuşrik | ve kim şirk koşarsa |
| bi allâhi | Allah'a |
| fe | o zaman, o taktirde |
| ke ennemâ | sanki, gibi |
| harra | (yüksekten) düştü |
| min es semâi | semadan, gökyüzünden |
| fe | böylece |
| tahtafu-hu | onu kapar |
| et tayru | kuş |
| ev | veya |
| tehvî bi-hi | onu indirir, atar |
| er rîhu | rüzgâr |
| fî | içinde, ...'e/a |
| mekânin | mekân, yer |
| sahîkın | uzak |
Hanifler (tek Allah’a teslim olan kullar), onunla (putlarla), O’na şirk koşmayanlardır. Ve kim Allah’a şirk koşarsa o taktirde sanki o, gökyüzünden düşmüş de böylece onu, kuş kapmış gibi veya rüzgâr, onu uzak bir mekâna (yere) atmış gibidir.
HACC SURESİ 31. Ayeti Muhammed Esed Meali
(ve bunu,) O'ndan başka kimseye, hiçbir şeye tanrısal nitelikler yakıştırmaksızın (ve) sahte ve düzmece olan her şeyden yüz çevirip yalnızca Allah'a yönelerek (yapın): çünkü, bilin ki, Allah'tan başkasına tanrılık yakıştıran kimse, gökten savrulup düşen, kuşların didikleyip kapıştığı, yahut rüzgarın uzak, ıssız bir yere savurduğu kimseye benzer.
Muhammed Esed