Kuran Mealleri
HACC SURESİ 33. Ayeti Ali Bulaç Meali
Âyetlerinin çoğu Mekke’de, bir kısmı ise Medine döneminde inmiştir. 78 âyettir. Hac ibadetinden bahsettiği için bu adı almıştır.
لَكُمْ فِيهَا مَنَافِعُ إِلَى أَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ مَحِلُّهَا إِلَى الْبَيْتِ الْعَتِيقِ ﴿٣٣﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
lekum
fî-hâ
menâfiu
ilâ ecelin
musemmen
summe
mahıllu-hâ
ilâ el beyti el atîki
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| lekum | sizin için |
| fî-hâ | orada, onda ... vardır |
| menâfiu | menfaatler, yararlar, faydalar |
| ilâ ecelin | bir süreye kadar |
| musemmen | belirlenmiş, belirli |
| summe | sonra |
| mahıllu-hâ | onun yeri |
| ilâ el beyti el atîki | Beyt-i Atik (eski ev)'e, Kâbe'ye |
Onda, sizin için belli bir süreye (kesilme zamanına) kadar menfaatler (sütünde, yününde faydalar) vardır. Sonra onun yeri, Beyt-i Atik (Kâbe)’dir.
HACC SURESİ 33. Ayeti Ali Bulaç Meali
Onlarda sizin için adı konulmuş bir süreye kadar yararlar vardır. Sonra onların yerleri Beyt-i Atik'tir.
Ali Bulaç