Kuran Mealleri
HACC SURESİ 34. Ayeti Muhammed Esed Meali
Âyetlerinin çoğu Mekke’de, bir kısmı ise Medine döneminde inmiştir. 78 âyettir. Hac ibadetinden bahsettiği için bu adı almıştır.
وَلِكُلِّ أُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنسَكًا لِيَذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَى مَا رَزَقَهُم مِّن بَهِيمَةِ الْأَنْعَامِ فَإِلَهُكُمْ إِلَهٌ وَاحِدٌ فَلَهُ أَسْلِمُوا وَبَشِّرِ الْمُخْبِتِينَ ﴿٣٤﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| ve li kulli | ve bütün, hepsi için |
| ummetin | ümmet, toplum |
| cealnâ | biz kıldık |
| menseken | mensek, usuller |
| li yezkurû isme allâhi | Allah'ın ismini zikretsinler |
| alâ | üzerine |
| mâ razaka-hum | onları rızıklandırdığı şey(ler) |
| min behîmeti | yürüyen (dört ayaklı) hayvanlardan (deve, koyun, sığır cinsinden) |
| el en'âmi | hayvanlar |
| fe | böylece, artık, o takdirde |
| ilâhu-kum | sizin ilâhınız |
| ilâhun | ilâhtır |
| vâhıdun | tek |
| fe | artık, böylece |
| lehu | ona |
| eslimû | teslim olun |
| ve beşşir | ve müjdele |
| el muhbitîne | muhbitler, kalplerine ihbat konmuş olanlar |
Ve Biz, bütün ümmetler için (kurban konusunda aynı) usulleri tayin ettik ki onlara, (Allah’ın) rızık olarak verdiği (kurbanlık) hayvanlar üzerine Allah’ın İsmi’ni zikretsinler (Allah’ın İsmi ile kurbanları kessinler). O halde, sizin İlâhınız Tek Bir İlâh’tır. Öyleyse O’na teslim olun! Ve muhbitleri müjdele.
HACC SURESİ 34. Ayeti Muhammed Esed Meali
Bunun gibi, (Bize inanan) her ümmet için kurban kesmeyi bir kulluk eylemi olarak öngördük ki, (bu amaçla,) kendilerine rızık olarak sağladığımız hayvanları keserken Allah'ın ismini ansınlar. Ve (her zaman akıllarında tutsunlar ki:) Sizin tanrınız Tek bir Tanrı'dır; öyleyse bütün varlığınızla kendinizi O'na teslim edin. Ve sen de (ey Peygamber,) tüm iyi yürekli, alçak gönüllü kimseleri (Allah'ın hoşnutluğuyla) müjdele.
Muhammed Esed