Kuran Mealleri
HACC SURESİ 47. Ayeti Ali Ünal Meali
Âyetlerinin çoğu Mekke’de, bir kısmı ise Medine döneminde inmiştir. 78 âyettir. Hac ibadetinden bahsettiği için bu adı almıştır.
وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِالْعَذَابِ وَلَن يُخْلِفَ اللَّهُ وَعْدَهُ وَإِنَّ يَوْمًا عِندَ رَبِّكَ كَأَلْفِ سَنَةٍ مِّمَّا تَعُدُّونَ ﴿٤٧﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve yesta'cilûne-ke
bi el azâbi
ve len yuhlife allâhu
va'de-hu
ve inne
yevmen
inde
rabbi-ke
ke
elfi
senetin
mimmâ (min mâ)
teuddûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| ve yesta'cilûne-ke | ve senden acele (olarak) istiyorlar |
| bi el azâbi | azabı |
| ve len yuhlife allâhu | ve Allah asla dönmez (mutlaka yerine getirir) |
| va'de-hu | onun vaadi |
| ve inne | ve muhakkak ki |
| yevmen | bir gün |
| inde | yanında, katında |
| rabbi-ke | senin Rabbin |
| ke | gibi |
| elfi | 1000 (bin) |
| senetin | sene |
| mimmâ (min mâ) | şeylerden |
| teuddûne | saydığınız, sayıyorsunuz (adetlendiriyorsunuz) |
Ve azabı senden acele istiyorlar. Ve Allah, asla vaadinden dönmez. Ve Rabbinin katındaki bir gün, sizin saydığınız bin sene gibidir.
HACC SURESİ 47. Ayeti Ali Ünal Meali
Onlar, senden kendisiyle tehdit edildikleri azabı hemen getirivermeni istiyorlar. Şunu bilsinler ki, (azapla onları tehdit eden) Allah asla va’dinden dönmez. Ama şurası da bir gerçek ki, Rabbinin katında öyle bir gün vardır ki, sizin hesabınıza göre bin yıl gibidir.
Ali Ünal