Kuran Mealleri
HACC SURESİ 52. Ayeti Ahmed Hulusi Meali
Âyetlerinin çoğu Mekke’de, bir kısmı ise Medine döneminde inmiştir. 78 âyettir. Hac ibadetinden bahsettiği için bu adı almıştır.
وَمَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رَّسُولٍ وَلَا نَبِيٍّ إِلَّا إِذَا تَمَنَّى أَلْقَى الشَّيْطَانُ فِي أُمْنِيَّتِهِ فَيَنسَخُ اللَّهُ مَا يُلْقِي الشَّيْطَانُ ثُمَّ يُحْكِمُ اللَّهُ آيَاتِهِ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ﴿٥٢﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| ve mâ erselnâ | ve göndermedik |
| min kabli-ke | senden önce |
| min resûlin | resûlden, bir resul |
| ve lâ nebiyyin | ve bir nebî, bir peygamber yoktur |
| illâ | ancak, hariç, ...'den başka |
| izâ temennâ | temenni ettiği zaman, dilediği zaman |
| elka eş şeytânu | şeytan (yalan, vesvese) ilka eder, ulaştırır |
| fî umniyyeti-hî | onun dileğinin, temennisinin içine |
| fe yensehu allâhu | fakat Allah kaldırır, yok eder, nesheder |
| mâ | şey |
| yulkı | ilka eder, ulaştırır |
| eş şeytânu | şeytan |
| summe | sonra |
| yuhkimu allâhu | Allah muhkem kılar, sağlamlaştırır |
| âyâti-hî | onun âyetleri |
| vallâhu (ve allahu) | ve Allah |
| alîmun | alîm'dir, en iyi bilendir |
| hakîmun | hikmet sahibidir |
Senden önce gönderdiğimiz (hiç)bir resûl ve nebî yoktur ki; (bir şey) temenni ettiği (dilediği) zaman şeytan, onun temenni ettiği şeye, (yalan) ilka etmemiş (ulaştırmamış) olsun. Fakat Allah, şeytanın ilka ettiği şeyi nesheder (kaldırır, yok eder). Sonra Allah, âyetlerini muhkem kılar (sağlamlaştırır). Ve Allah, Alîm’dir, Hakîm’dir (ilim ve hikmet sahibidir).
HACC SURESİ 52. Ayeti Ahmed Hulusi Meali
Senden önce hiçbir Rasûl (hakikat ve marifetlerden haberdar eden) ve hiçbir Nebi (ilâhî hükümleri ulaştıran) irsâl etmedik ki, o (şuurundaki idrakı gereği) temenni ettiğinde, onun idealine, şeytanı (beşerî yanını oluşturan oluşmuş benliği - bilinci) bir fikir ilka etmiş olmasın! Allâh (Esmâ hakikati şuuruna yansıyarak), şeytanın ilkasını geçersiz kılar; sonra da kendi işaretlerini en sağlıklı kesin şekilde yerleştirir! Allâh Aliym'dir, Hakiym'dir.
Ahmed Hulusi