Kuran Mealleri
HACC SURESİ 53. Ayeti Ali Fikri Yavuz Meali
Âyetlerinin çoğu Mekke’de, bir kısmı ise Medine döneminde inmiştir. 78 âyettir. Hac ibadetinden bahsettiği için bu adı almıştır.
لِيَجْعَلَ مَا يُلْقِي الشَّيْطَانُ فِتْنَةً لِّلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ وَالْقَاسِيَةِ قُلُوبُهُمْ وَإِنَّ الظَّالِمِينَ لَفِي شِقَاقٍ بَعِيدٍ ﴿٥٣﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
li yec'ale
mâ yulkı
eş şeytânu
fitneten
li ellezîne
fî kulûbi-him
maradun
ve el kâsiyeti
kulûbu-hum
ve inne
ez zâlimîne
le
fî şikâkın
baîdin
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| li yec'ale | kılmak içindir |
| mâ yulkı | şey(ler) ilka eder, ulaştırır |
| eş şeytânu | şeytan |
| fitneten | fitne, imtihan |
| li ellezîne | o kimseler için |
| fî kulûbi-him | onların kalplerinde |
| maradun | maraz, hastalık |
| ve el kâsiyeti | ve kasiyet, kararma |
| kulûbu-hum | onların kalpleri |
| ve inne | ve muhakkak ki |
| ez zâlimîne | zalimler |
| le | mutlaka, gerçekten, elbette |
| fî şikâkın | ayrılık içinde |
| baîdin | uzak |
Kalplerinde maraz (hastalık) olan ve kalpleri kasiyet bağlamış (kararmış ve sertleşmiş) olanlara, şeytanın ilka ettiği (ulaştırdığı) şeyi fitne (imtihan) kılmak içindir. Ve muhakkak ki zalimler, elbette uzak bir ayrılık içindedirler (Sıratı Mustakîm’den uzaklaşmışlardır, ayrılmışlardır).
HACC SURESİ 53. Ayeti Ali Fikri Yavuz Meali
(Allah’ın şeytana imkân verib de sonra fitnesini gidermesi) şeytanın ilka eylediğini, kalblerinde bir maraz (nifak) olanlarla kalbleri katı bulunanlara bir mihnet ve azab vesilesi yapmak içindir. Gerçekten o münafıklarla müşrikler, hakdan çok uzak bir ayrılık içindedirler.
Ali Fikri Yavuz