Kuran Mealleri
HACC SURESİ 54. Ayeti Suat Yıldırım Meali
Âyetlerinin çoğu Mekke’de, bir kısmı ise Medine döneminde inmiştir. 78 âyettir. Hac ibadetinden bahsettiği için bu adı almıştır.
وَلِيَعْلَمَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَيُؤْمِنُوا بِهِ فَتُخْبِتَ لَهُ قُلُوبُهُمْ وَإِنَّ اللَّهَ لَهَادِ الَّذِينَ آمَنُوا إِلَى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ ﴿٥٤﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
(ahbete) lehu kulûbu-hum ve innallâhe (inne allâhe) le hâdi ellezîne âmenû ilâ sırâtın mustakîmin
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| ve li ya'leme | ve bilmeleri için |
| ellezîne | o kimseler, onlar |
| ûtû el ilme | ilim verildi |
| ennehu | onun olduğu |
| el hakku | hak |
| min rabbi-ke | senin Rabbinden |
| fe yu'minû | böylece îmân ederler |
| bihî | ona |
| fe tuhbite
(ahbete) |
böylece ihbat koyar
: (ihbat koydu) |
| lehu | ona |
| kulûbu-hum | onların kalpleri |
| ve innallâhe (inne allâhe) | ve muhakkak ki Allah |
| le | elbette, mutlaka |
| hâdi | hidayete erdiren |
| ellezîne âmenû | âmenû olanlar, Allah'a ulaşmayı dileyenler |
| ilâ sırâtın mustakîmin | Sıratı Mustakîm'e (Allah'a ulaştıran yola) |
Ve kendilerine ilim verilenlerin, onun (irşad makamının, Velî Resûl'ün, Nebî Resûl'ün) söylediklerinin Rabbinden bir hak olduğunu bilmeleri, O'na îmân etmeleri, onların kalplerinin O'nu (Allah'ı) idrak etmesi (kalplerinden ekinnetin alınıp yerine ihbat sistemi konarak kalplerin mutmain olması) içindir. Muhakkak ki Allah, âmenû olanları (Allah'a ulaşmayı dileyenleri) mutlaka Sıratı Mustakîm'e hidayet edendir.
HACC SURESİ 54. Ayeti Suat Yıldırım Meali
Ve yine, ilimden nasibi olanların bu Kur’ân’ın senin Rabbin tarafından gönderilen gerçeğin ta kendisi olduğunu iyice anlayıp da onu bütün kalpleriyle tasdik edip gönülden tazim ederek bağlanmaları içindir. Elbette Allah iman edenleri dosdoğru yola, isabetli tutuma yöneltir.
Suat Yıldırım