Kuran Mealleri
HACC SURESİ 67. Ayeti Yaşar Nuri Öztürk Meali
Âyetlerinin çoğu Mekke’de, bir kısmı ise Medine döneminde inmiştir. 78 âyettir. Hac ibadetinden bahsettiği için bu adı almıştır.
لِكُلِّ أُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنسَكًا هُمْ نَاسِكُوهُ فَلَا يُنَازِعُنَّكَ فِي الْأَمْرِ وَادْعُ إِلَى رَبِّكَ إِنَّكَ لَعَلَى هُدًى مُّسْتَقِيمٍ ﴿٦٧﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
li kulli ummetin
cealnâ
menseken
hum
nâsikû-hu
fe lâ yunâziunne-ke
fî el emri
ved'u
ilâ rabbi-ke
inne-ke
le
alâ huden
mustekîmin
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| li kulli ummetin | bütün ümmetler için |
| cealnâ | kıldık, tayin ettik |
| menseken | mensek, şeriat |
| hum | onlar |
| nâsikû-hu | onu mensek yapanlar (yaparlar, yapsınlar, amel etsinler) |
| fe lâ yunâziunne-ke | öyleyse seninle niza etmesinler, çekişmesinler |
| fî el emri | emirde (emrimde) |
| ved'u | davet et |
| ilâ rabbi-ke | Rabbine |
| inne-ke | muhakkak ki sen |
| le | mutlaka, elbette |
| alâ huden | hidayet üzerinde, hidayet üzeresin |
| mustekîmin | Allah'a doğru istikamet verilmiş olan |
Ve Biz, bütün ümmetler için mensek (tek bir şeriat) tayin ettik. Onlar, onunla (o şeriatle) amel ederler (etsinler). Öyleyse emrim konusunda seninle niza etmesinler (çekişmesinler). Sen, Rabbine davet et. Muhakkak ki sen, mutlaka mustakîm (Allah’a doğru istikametlenmiş) olan hidayet üzeresin.
HACC SURESİ 67. Ayeti Yaşar Nuri Öztürk Meali
Her ümmet için biz, bir ibadet şekli/bir ibadet yeri belirledik; onlar, onu izlerler. Artık bu iş konusunda seninle çekişmesinler. Sen de Rabbine davet et/dua et. Sen, elbette ki şaşırtmadan yol aldıran bir kılavuzun ardındasın.
Yaşar Nuri Öztürk