Kuran Mealleri
HACC SURESİ 73. Ayeti Ali Fikri Yavuz Meali
Âyetlerinin çoğu Mekke’de, bir kısmı ise Medine döneminde inmiştir. 78 âyettir. Hac ibadetinden bahsettiği için bu adı almıştır.
يَا أَيُّهَا النَّاسُ ضُرِبَ مَثَلٌ فَاسْتَمِعُوا لَهُ إِنَّ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ لَن يَخْلُقُوا ذُبَابًا وَلَوِ اجْتَمَعُوا لَهُ وَإِن يَسْلُبْهُمُ الذُّبَابُ شَيْئًا لَّا يَسْتَنقِذُوهُ مِنْهُ ضَعُفَ الطَّالِبُ وَالْمَطْلُوبُ ﴿٧٣﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
(selebe) ez zubâbu şey'en lâ yestenkızû-hu min-hu daufa et tâlibu ve el matlûbu
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| yâ eyyuhâ en nâsu | ey insanlar |
| duribe meselun | bir misal, bir örnek verildi |
| festemiû (fe istemiû) | haydi, öyleyse dinleyin (işitin) |
| lehu | onu |
| inne | muhakkak ki |
| ellezîne ted'ûne | dua ettikleriniz, taptıklarınız |
| min dûni allâhi | Allah'tan başka |
| len yahlukû | asla yaratamazlar |
| zubâben | bir sinek |
| ve lev ictemeû | ve biraraya gelseler, toplansalar bile |
| lehu | onun için |
| ve in | ve eğer |
| yeslub-hum
(selebe) |
onlardan (bir şey) kapıp kaçar
: (kapıp kaçtı) |
| ez zubâbu | sinek |
| şey'en | bir şey |
| lâ yestenkızû-hu | onu kurtaramazlar (alamazlar) |
| min-hu | ondan |
| daufa | zayıf, aciz |
| et tâlibu | talep eden, isteyen |
| ve el matlûbu | ve (kendisinden) talep edilen, istenen |
Ey insanlar! (Size), bir örnek verildi. Öyleyse onu dinleyin. Muhakkak ki Allah’tan başka taptıklarınız, bir sinek dahi yaratamazlar, onun için (onu yaratmak için) biraraya gelip toplansalar bile. Ve eğer sinek, onlardan bir şey kapıp kaçsa, onu ondan (sinekten) alamazlar. Talip (isteyen) de talep edilen (istenen) de aciz.
HACC SURESİ 73. Ayeti Ali Fikri Yavuz Meali
Ey insanlar! (putlara tapma halini beyan hususunda şöyle) bir misal getirilmiştir, şimdi ona iyi kulak verin: Sizin Allah’dan başka taptıklarınız (putlar), bir sinek bile yaratamazlar, velev ki hepsi bunun için toplansalar... Eğer sinek, o putlardan (üzerlerine sürülen bal gibi şeylerden) bir şey kaparsa, putlar onu sinekten kurtaramazlar. (Kapılan şeyi geri almak isteyecek olan) put da zayıf ve aciz, matlup olan sinek de aciz!...
Ali Fikri Yavuz