Kuran Mealleri
HACC SURESİ 78. Ayeti Muhammed Esed Meali
Âyetlerinin çoğu Mekke’de, bir kısmı ise Medine döneminde inmiştir. 78 âyettir. Hac ibadetinden bahsettiği için bu adı almıştır.
وَجَاهِدُوا فِي اللَّهِ حَقَّ جِهَادِهِ هُوَ اجْتَبَاكُمْ وَمَا جَعَلَ عَلَيْكُمْ فِي الدِّينِ مِنْ حَرَجٍ مِّلَّةَ أَبِيكُمْ إِبْرَاهِيمَ هُوَ سَمَّاكُمُ الْمُسْلِمينَ مِن قَبْلُ وَفِي هَذَا لِيَكُونَ الرَّسُولُ شَهِيدًا عَلَيْكُمْ وَتَكُونُوا شُهَدَاء عَلَى النَّاسِ فَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَاعْتَصِمُوا بِاللَّهِ هُوَ مَوْلَاكُمْ فَنِعْمَ الْمَوْلَى وَنِعْمَ النَّصِيرُ ﴿٧٨﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
(hakka cihâdi-hi) huve ictebâ-kum ve mâ ceale aleykum fî ed dîni min haracin millete ebî-kum ibrâhîme huve semmâ-kum el muslimîne min kablu ve fî hâzâ li yekûne er resûlu şehîden aleykum ve tekûnû şuhedâe alâ en nâsi fe ekîmû es salâte ve âtu ez zekâte va'tesımû (ve ı'tesımû) bi allâhi huve mevlâ-kum fe ni'me el mevlâ ve ni'me en nasîru
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| ve câhidû | ve cihad edin |
| fî allâhi | Allah hakkında, Allah için |
| hakka | hakkıyla, gereğince |
| cihâdi-hi
(hakka cihâdi-hi) |
onun cihadı
: (onun hak olan cihadı) |
| huve ictebâ-kum | o sizi seçti |
| ve mâ ceale | ve kılmadı, yapmadı |
| aleykum | sizin üzerinize, size |
| fî ed dîni | dîn hakkında, dîn konusunda |
| min haracin | (zorluktan) bir zorluk |
| millete | millet, dîn |
| ebî-kum | sizin babanız |
| ibrâhîme | İbrâhîm |
| huve | o |
| semmâ-kum | sizi isimlendirdi |
| el muslimîne | müslümanlar (Allah'a teslim olanlar) |
| min kablu | önceden, daha önce |
| ve fî hâzâ | ve bunda |
| li yekûne er resûlu | resûl olsun diye |
| şehîden | şahit (olarak) |
| aleykum | sizin üzerinize, size |
| ve tekûnû | ve siz olun |
| şuhedâe | şahitler |
| alâ en nâsi | insanlar üzerine |
| fe ekîmû es salâte | o halde namazı ikame edin |
| ve âtu ez zekâte | ve zekâtı verin |
| va'tesımû (ve ı'tesımû) | ve tutunun, sarılın |
| bi allâhi | Allah'a |
| huve | o |
| mevlâ-kum | sizin mevlânız, dostunuz |
| fe ni'me el mevlâ | öyleyse ne güzel dost |
| ve ni'me en nasîru | ve ne güzel yardımcı |
Ve Allah'da hakkıyla cihad edin. O, sizi seçti. Dînde sizin için bir zorluk kılmadı ki; o, babanız İbrâhîm (A.S)’ın dînidir. O, sizi daha önce de “müslümanlar” (Allah’a teslim olanlar) olarak isimlendirdi. Bunda da (Kur’ân-ı Kerim’de de), resûl size şahit olsun ve siz de insanlara şahitler olasınız diye. Öyleyse namazı ikame edin (kılın), zekâtı verin, Allah’a sarılın (Allah’ın Zat’ında yok olun). O, sizin Mevlâ’nız. (O), ne güzel Mevlâ (dost) ve ne güzel yardımcı.
HACC SURESİ 78. Ayeti Muhammed Esed Meali
Ve Allah'ın davası için, O'nun yolunda gösterilmesi gereken en zorlu, en üstün çabalara girişin; (mesajına muhatap ve taşıyıcı olarak) sizi seçen ve din konusunda üzerinize bir zorluk, bir güçlük yüklemeyen O'dur: (ve size) atanız İbrahim'in inancını (izlemeyi öneren de O). Elçi'nin sizin önünüzde ve sizin de tüm insanlığın önünde gerçeğe tanık olmanız için geçmiş çağlarda da, bu ilahi mesajda da, sizi "kendilerini yürekten Allaha teslim edenler" diye isimlendiren O'dur. Öyleyse, salatta devamlı ve duyarlı olun, arınmak için verilmesi gerekeni verin ve sımsıkı Allah'a bağlanın. Sizin gerçek Efendiniz O'dur; ne üstün, ne yüce Efendi; ne üstün, ne yüce Yardımcı!
Muhammed Esed