Kuran Mealleri
HADÎD SURESİ 16. Ayeti Suat Yıldırım Meali
Medine döneminde inmiştir. 29 âyettir. Sûre, adını 25. âyette geçen “el-Hadîd” kelimesinden almıştır. Hadîd, demir demektir.
أَلَمْ يَأْنِ لِلَّذِينَ آمَنُوا أَن تَخْشَعَ قُلُوبُهُمْ لِذِكْرِ اللَّهِ وَمَا نَزَلَ مِنَ الْحَقِّ وَلَا يَكُونُوا كَالَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِن قَبْلُ فَطَالَ عَلَيْهِمُ الْأَمَدُ فَقَسَتْ قُلُوبُهُمْ وَكَثِيرٌ مِّنْهُمْ فَاسِقُونَ ﴿١٦﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| e lem ye'ni | gelmedi mi? |
| li ellezîne | o kimseler için, onlar için, ... olanlar için |
| âmenû | îmân ettiler, âmenû oldular |
| en tahşea | huşûya ulaşmak, huşû duymak |
| kulûbu-hum | onların kalpleri |
| li zikri allâhi | Allah'ın zikri için |
| ve | ve |
| mâ | şey |
| nezele | indirdi |
| min el hakki | Hakk'tan |
| ve lâ yekûnû | ve olmayın |
| ke ellezîne | onlar gibi |
| ûtû | verildi |
| el kitâbe | kitap |
| min kablu | daha önceden, daha önce |
| fe | artık, böylece |
| tâle | geçti |
| aleyhim | onların üzerinde |
| el emedu | uzun zaman |
| fe | artık, böylece |
| kaset | katılaştı |
| kulûbu-hum | onların kalpleri |
| ve kesîrun | ve çok, çoğu |
| min-hum | onlardan |
| fâsikûne | fasıklar, fıska düşenler, hidayete erdikten sonra tekrar dalâlete düşenler |
Allah’ın zikri ile ve Hakk’tan inen şeyle (Allah’ın nurları ile), âmenû olanların (Allah’a ulaşmayı dileyenlerin) kalplerinin huşû duyma zamanı gelmedi mi? Kendilerine daha önce kitap verilip de böylece üzerinden uzun zaman geçince, artık (zikri unuttukları için) kalpleri katılaşan kimseler gibi olmasınlar. Onlardan çoğu fasıklardır.
HADÎD SURESİ 16. Ayeti Suat Yıldırım Meali
İman edenlerin kalplerinin Allah’ı ve Cenab-ı Hak tarafından inen hakikatleri hatırlayarak yumuşayıp saygı ile dirilme vakti gelmedi mi? Sakın onlar daha önce kitap verilen ümmetler gibi olmasınlar. Zira kitabı tanımalarının üzerinden kendilerince uzun zaman geçmesi sebebiyle, onlarda ülfet ve kanıksama meydana gelmiş, neticede kalpleri katılaşmıştı. Hatta onların çoğu büsbütün yoldan çıkmışlardır.
Suat Yıldırım