HADÎD SURESİ 17. Ayeti Muhammed Esed Meali
Medine döneminde inmiştir. 29 âyettir. Sûre, adını 25. âyette geçen “el-Hadîd” kelimesinden almıştır. Hadîd, demir demektir.
اعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يُحْيِي الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ ﴿١٧﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
i'lemû
enne
allahe
yuhyi
el arda
ba'de
mevti-hâ
kad
beyyennâ
lekum
el âyâti
lealle-kum
ta'kılûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
i'lemû | bilin |
enne | ... olduğunu |
allahe | Allah |
yuhyi | hayat verir, diriltir |
el arda | arz, yeryüzü, yer |
ba'de | sonra |
mevti-hâ | onun ölümü |
kad | ... olmuştu |
beyyennâ | biz açıkladık |
lekum | size, sizin için |
el âyâti | âyetler |
lealle-kum | umulur ki böylece siz |
ta'kılûne | akıl edersiniz |
Allah’ın, arzı, ölümünden sonra ona hayat vererek dirilttiğini bilin. (Böylece) âyetleri size açıklamış olduk. Umulur ki, böylece siz akıl edersiniz.
HADÎD SURESİ 17. Ayeti Muhammed Esed Meali
(Ama) bilin ki Allah cansız hale gelen toprağa yeniden hayat verir! Ve aklınızı kullanabilesiniz diye mesajlarımızı sizin için kolay anlaşılır kıldık.
Muhammed Esed