Medine döneminde inmiştir. 29 âyettir. Sûre, adını 25. âyette geçen “el-Hadîd” kelimesinden almıştır. Hadîd, demir demektir.


لِكَيْلَا تَأْسَوْا عَلَى مَا فَاتَكُمْ وَلَا تَفْرَحُوا بِمَا آتَاكُمْ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُورٍ ﴿٢٣﴾


Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali

li key lâ te'sev alâ fâte- kum ve lâ tefrahû bi-mâ âtâ-kum ve allahu lâ yuhıbbu kulle muhtâlin fehûrin
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime Türkçe karşılığı
li key lâ olmasın diye, olmaması için
te'sev üzülmeniz
alâ üzerine, ...'e
şey
fâte- kum sizin elinizden çıktı
ve lâ tefrahû ve ferahlamayın, sevinmeyin, şımarmayın
bi-mâ şey ile, sebebiyle
âtâ-kum size verdi
ve allahu ve Allah
lâ yuhıbbu sevmez
kulle hepsini, hiçbirini
muhtâlin kendini beğenen, böbürlenen,
fehûrin kendini çok metheden, çok övünen

Sizin elinizden çıkan şeye üzülmemeniz ve size verilen şeyle sevinmemeniz (övünmemeniz) içindir. Ve Allah, böbürlenen ve çok övünenlerin hiçbirini sevmez.

HADÎD SURESİ 23. Ayeti Gültekin Onan Meali

Öyle ki, elinizden çıkana karşı üzüntü duymayasınız ve size (Tanrı'nın) verdikleri dolayısıyla sevinip şımarmayasınız. Tanrı, büyüklük taslayıp böbürleneni sevmez.

Gültekin Onan