Medine döneminde inmiştir. 29 âyettir. Sûre, adını 25. âyette geçen “el-Hadîd” kelimesinden almıştır. Hadîd, demir demektir.


الَّذِينَ يَبْخَلُونَ وَيَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبُخْلِ وَمَن يَتَوَلَّ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ ﴿٢٤﴾


Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali

ellezîne yebhalûne ve ye'murûne en nâse bi el buhli ve men yetevelle fe inne allahe huve el ganiyyu el hamîdu
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime Türkçe karşılığı
ellezîne onlar ki
yebhalûne cimrilik ederler
ve ye'murûne ve emrederler
en nâse insanlar
bi el buhli cimriliği, cimrilik etmeyi
ve men ve kim
yetevelle dönerse, yüz çevirirse
fe artık, bundan sonra, o taktirde
inne muhakkak ki
allahe Allah
huve o
el ganiyyu ganî, gani olan, zengin olan, hiçbir şeye muhtaç olmayan
el hamîdu hamdedilen

Onlar ki cimrilik ederler ve insanlara da cimriliği emrederler. Ve kim dönerse, o taktirde muhakkak ki Allah; O, Ganî’dir (zengindir), Hamid’dir (hamdedilendir).

HADÎD SURESİ 24. Ayeti Ali Bulaç Meali

Ki onlar, cimrilik ederler ve insanlara cimriliği emr (tavsiye) ederler. Her kim yüz çevirirse, artık şüphesiz Allah, Ğaniy (hiçbir şeye muhtaç olmayan), Hamid (övülmeye layık olan) O'dur.

Ali Bulaç