Kuran Mealleri
HADÎD SURESİ 25. Ayeti Ali Fikri Yavuz Meali
Medine döneminde inmiştir. 29 âyettir. Sûre, adını 25. âyette geçen “el-Hadîd” kelimesinden almıştır. Hadîd, demir demektir.
لَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا بِالْبَيِّنَاتِ وَأَنزَلْنَا مَعَهُمُ الْكِتَابَ وَالْمِيزَانَ لِيَقُومَ النَّاسُ بِالْقِسْطِ وَأَنزَلْنَا الْحَدِيدَ فِيهِ بَأْسٌ شَدِيدٌ وَمَنَافِعُ لِلنَّاسِ وَلِيَعْلَمَ اللَّهُ مَن يَنصُرُهُ وَرُسُلَهُ بِالْغَيْبِ إِنَّ اللَّهَ قَوِيٌّ عَزِيزٌ ﴿٢٥﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| lekad | andolsun ki |
| erselnâ | biz gönderdik |
| rusule-nâ | resullerimiz |
| bi el beyyinâti | beyyineler ile, deliller ile, ispat vasıtaları ile |
| ve enzelnâ | ve indirdik |
| mea--hum | onlarla beraber |
| el kitâbe | kitap |
| ve el mîzâne | ve mizan |
| li yekûme | ikâme etsinler, yerine getirsinler |
| en nâsu | insanlar |
| bi el kısti | adalet ile |
| ve enzelnâ | ve indirdik |
| el hadîde | demir |
| fî-hi | onda, onun içinde |
| be'sun | sertlik |
| şedîdun | kuvvetli |
| ve menâfiu | ve pekçok menfaatler, faydalar |
| li en nâsi | insanlar için |
| ve li ya'leme | ve bilsin, belirtsin, belli etsin |
| allahu | Allah |
| men | kim, kimse(ler) |
| yansuru-hu | ona (kendisine) yardım edecek |
| ve rusule-hu | ve onun resûlleri, resûlleri |
| bi el gaybi | gaybda, görmeden |
| inne | muhakkak ki |
| allahe | Allah |
| kavîyyun | kavî, kuvvetli |
| azizun | azîz |
Andolsun ki resûllerimizi beyyinelerle (açık delillerle, ispat vasıtaları ile) gönderdik. Ve onlar ile beraber kitabı ve mizanı indirdik ki insanlar arasında adaletle hükmetsinler diye. Ve içinde kuvvetli sertlik bulunan demiri indirdik. Ve onda insanlar için pekçok menfaatler (faydalar) vardır. Ve (bu), gaybda (görmeden) kendisine ve resûllerine yardım edecek olan kimseleri, Allah’ın bilmesi (belli etmesi) içindir. Muhakkak ki Allah; Kavî’dir (güçlüdür, kuvvetlidir), Azîz’dir.
HADÎD SURESİ 25. Ayeti Ali Fikri Yavuz Meali
Celâlim hakkı için, biz peygamberlerimizi açık mucizelerle gönderdik ve beraberlerinde (Allah’ın hükümlerini bildiren) kitab ve adalet indirdik ki, insanlar adaletle ayakta dursunlar. Bir de demiri indirdik. Onda hem çetin bir sertlik, hem de insanlar için bir çok menfaatler vardır. Çünkü (demirden yapılan silâhları düşmanlara karşı kullanmak suretiyle) Allah, kendisine (dinine) ve peygamberlerine; kendisini görmedikleri halde, yardım edenleri belli edecek. Şübhe yok ki Allah çok kuvvetlidir, her şeye gâlibdir.
Ali Fikri Yavuz