Medine döneminde inmiştir. 29 âyettir. Sûre, adını 25. âyette geçen “el-Hadîd” kelimesinden almıştır. Hadîd, demir demektir.


لَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا بِالْبَيِّنَاتِ وَأَنزَلْنَا مَعَهُمُ الْكِتَابَ وَالْمِيزَانَ لِيَقُومَ النَّاسُ بِالْقِسْطِ وَأَنزَلْنَا الْحَدِيدَ فِيهِ بَأْسٌ شَدِيدٌ وَمَنَافِعُ لِلنَّاسِ وَلِيَعْلَمَ اللَّهُ مَن يَنصُرُهُ وَرُسُلَهُ بِالْغَيْبِ إِنَّ اللَّهَ قَوِيٌّ عَزِيزٌ ﴿٢٥﴾


Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali

lekad erselnâ rusule-nâ bi el beyyinâti ve enzelnâ mea--hum el kitâbe ve el mîzâne li yekûme en nâsu bi el kısti ve enzelnâ el hadîde fî-hi be'sun şedîdun ve menâfiu li en nâsi ve li ya'leme allahu men yansuru-hu ve rusule-hu bi el gaybi inne allahe kavîyyun azizun
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime Türkçe karşılığı
lekad andolsun ki
erselnâ biz gönderdik
rusule-nâ resullerimiz
bi el beyyinâti beyyineler ile, deliller ile, ispat vasıtaları ile
ve enzelnâ ve indirdik
mea--hum onlarla beraber
el kitâbe kitap
ve el mîzâne ve mizan
li yekûme ikâme etsinler, yerine getirsinler
en nâsu insanlar
bi el kısti adalet ile
ve enzelnâ ve indirdik
el hadîde demir
fî-hi onda, onun içinde
be'sun sertlik
şedîdun kuvvetli
ve menâfiu ve pekçok menfaatler, faydalar
li en nâsi insanlar için
ve li ya'leme ve bilsin, belirtsin, belli etsin
allahu Allah
men kim, kimse(ler)
yansuru-hu ona (kendisine) yardım edecek
ve rusule-hu ve onun resûlleri, resûlleri
bi el gaybi gaybda, görmeden
inne muhakkak ki
allahe Allah
kavîyyun kavî, kuvvetli
azizun azîz

Andolsun ki resûllerimizi beyyinelerle (açık delillerle, ispat vasıtaları ile) gönderdik. Ve onlar ile beraber kitabı ve mizanı indirdik ki insanlar arasında adaletle hükmetsinler diye. Ve içinde kuvvetli sertlik bulunan demiri indirdik. Ve onda insanlar için pekçok menfaatler (faydalar) vardır. Ve (bu), gaybda (görmeden) kendisine ve resûllerine yardım edecek olan kimseleri, Allah’ın bilmesi (belli etmesi) içindir. Muhakkak ki Allah; Kavî’dir (güçlüdür, kuvvetlidir), Azîz’dir.

HADÎD SURESİ 25. Ayeti Muhammed Esed Meali

Doğrusu, (daha önce de) elçilerimizi (bu) hakikatin bütün kanıtları ile gönderdik; ve onlar aracılığıyla vahyi bağışladık (ve böylece, doğru ile eğriyi tartabilmeniz için size) bir terazi (verdik) ki insanlar adaletle davranabilsinler; ve (size) içinde müthiş bir güç ve insanlar için birçok faydalar bulunan demiri (kullanma yeteneği) bağışladık. (Bütün bunlar size verildi ki) Allah, O'nun ve Elçisi'nin yolunda yürüyenleri ayırabilsin, (Kendisi) insan kavrayışının ötesinde olsa bile. Şüphesiz Allah güçlüdür, kudret sahibidir.

Muhammed Esed