Kuran Mealleri
HADÎD SURESİ 27. Ayeti Ali Fikri Yavuz Meali
Medine döneminde inmiştir. 29 âyettir. Sûre, adını 25. âyette geçen “el-Hadîd” kelimesinden almıştır. Hadîd, demir demektir.
ثُمَّ قَفَّيْنَا عَلَى آثَارِهِم بِرُسُلِنَا وَقَفَّيْنَا بِعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ وَآتَيْنَاهُ الْإِنجِيلَ وَجَعَلْنَا فِي قُلُوبِ الَّذِينَ اتَّبَعُوهُ رَأْفَةً وَرَحْمَةً وَرَهْبَانِيَّةً ابْتَدَعُوهَا مَا كَتَبْنَاهَا عَلَيْهِمْ إِلَّا ابْتِغَاء رِضْوَانِ اللَّهِ فَمَا رَعَوْهَا حَقَّ رِعَايَتِهَا فَآتَيْنَا الَّذِينَ آمَنُوا مِنْهُمْ أَجْرَهُمْ وَكَثِيرٌ مِّنْهُمْ فَاسِقُونَ ﴿٢٧﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| summe | sonra |
| kaffeynâ | ardarda gönderdik |
| alâ âsâri-him | onların izleri üzerine |
| bi rusuli-nâ | resûllerimizi |
| ve kaffeynâ | ve ardarda gönderdik |
| bi îsebni meryeme | Meryemoğlu İsa |
| ve âteynâ-hu | ve ona verdik |
| el incîle | İncil |
| ve cealnâ | ve biz onu kıldık |
| fî kulûbi | kalplerde |
| ellezîne | onlar, ... olanlar |
| ittebeû-hu | ona tâbî oldular |
| ra'feten | refet, şefkat, merhamet |
| ve rahmeten | ve rahmet |
| ve rahbânîyyeten | ve ruhbanlık |
| ibtedeû-hâ | onu ihdas ettiler |
| mâ ketebnâ-hâ | onu yazmadık, farz kılmadık |
| aleyhim | onlara, onların üzerine |
| illâ | ancak, hariç, ...'den başka |
| ibtigâe | talep etmek, aramak |
| rıdvane | rıza |
| allâhi | Allah'ın |
| fe | artık, böylece, oysa |
| mâ raav-hâ | ona riayet etmediler |
| hakka | hakkıyla, gerçek, doğru |
| riayeti-hâ | onun riayeti |
| fe | artık, böylece, oysa |
| âteynâ | verdik |
| ellezîne | onlar, ... olanlar |
| âmenû | âmenû oldular (yaşarken Allah'a ulaşmayı dilediler) |
| min-hum | onlardan |
| ecra-hum | onların ecirleri, mükâfatları |
| ve kesîrun | ve çoğu |
| min-hum | onlardan |
| fâsikûne | fasıklar, fasık olanlar, fasık kimseler |
Sonra onların izleri üzerine resûllerimizi ardarda gönderdik. Ve Meryemoğlu İsa (A.S)’ı gönderdik ve O’na İncil’i verdik. Ve O’na tâbî olanların kalplerinde refet (şefkat) ve rahmet kıldık. Ve onlar, O’na ruhbanlık ihdas ettiler. Biz, Allah’ın rızasını ibtiga etmekten başkasını onlara farz kılmadık. Oysa O’na hakkıyla riayet etmediler. Böylece onlardan, âmenû olanların ecirlerini verdik ve onlardan çoğu fasıklardı.
HADÎD SURESİ 27. Ayeti Ali Fikri Yavuz Meali
Sonra (Nûh ile İbrahîm’in) arkalarından peygamberlerimizi ard arda gönderdik. Bir de arkalarından Meryem’in oğlu İsa’yı yolladık; ve ona İncil’i verdik. Kendisine bağlı kalanların kalblerine ince bir duygu ve bir merhamet ihsan ettik. Bir de (insanların fitnesinden kaçıb sırf ibadete koyulmaktan ibaret olan) Ruhbaniyyet ki, bunu onlar icad ettiler; biz onu, üzerlerine farz kılmamıştık. Ancak Allah rızasını aramak için (bu icadı) yaptılar. Sonra da ona gereği üzre riayet etmediler, (Ruhbaniyyete teslisi, ittihadı ve küfrü ilâve etmek suretiyle hakkını gözetmediler, onu zayi ettiler). Biz de içlerinden iman etmiş olanlara mükâfatlarını verdik. Çokları ise yoldan çıkmış fâsıklardır, (kâfirlerdir).
Ali Fikri Yavuz