Kuran Mealleri
HADÎD SURESİ 4. Ayeti Ahmed Hulusi Meali
Medine döneminde inmiştir. 29 âyettir. Sûre, adını 25. âyette geçen “el-Hadîd” kelimesinden almıştır. Hadîd, demir demektir.
هُوَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَى عَلَى الْعَرْشِ يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِي الْأَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنزِلُ مِنَ السَّمَاء وَمَا يَعْرُجُ فِيهَا وَهُوَ مَعَكُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ ﴿٤﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
huve ellezî
halaka
es semâvâti
ve el arda
fî
sitteti
eyyâmin
summe
estevâ
alâ
el arşı
ya'lemu
mâ
yelicu
fî el ardı
ve mâ
yahrucu
min-hâ
ve mâ
yenzilu
min es semâi
ve mâ
ya'rucu
fî-hâ
ve huve
mea-kum
eyne mâ
kuntum
ve allahu
bimâ
ta'melûne
basîrun
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| huve ellezî | o ki, ki o |
| halaka | yarattı |
| es semâvâti | semalar, gökler |
| ve el arda | ve arz, yeryüzü, yer |
| fî | ...'de, içinde |
| sitteti | altı |
| eyyâmin | günler |
| summe | sonra |
| estevâ | istiva etti |
| alâ | üzerine, ...'e |
| el arşı | arş |
| ya'lemu | bilir |
| mâ | şey |
| yelicu | girer |
| fî el ardı | yerin içine |
| ve mâ | ve şey |
| yahrucu | çıkar |
| min-hâ | ondan |
| ve mâ | ve şey |
| yenzilu | iner |
| min es semâi | semadan, gökten |
| ve mâ | ve şey |
| ya'rucu | uruc eder, yükselir |
| fî-hâ | orada, onun içine |
| ve huve | ve o |
| mea-kum | sizinle beraber |
| eyne mâ | nerede |
| kuntum | siz oldunuz |
| ve allahu | ve Allah |
| bimâ | şeyleri |
| ta'melûne | yapıyorsunuz |
| basîrun | en iyi gören |
Gökleri ve yeri 6 günde yaratan O’dur. Sonra arşın üzerine istiva etti. Arza gireni ve ondan çıkanı ve semadan ineni ve orada uruç edeni (yükseleni) bilir. Ve siz nerede iseniz O, sizinle beraberdir. Ve Allah, sizin yaptıklarınızı en iyi görendir.
HADÎD SURESİ 4. Ayeti Ahmed Hulusi Meali
O, semâları ve arzı altı süreçte yaratan, sonra da arşa istiva edendir! Arza gireni ve ondan çıkanı; semâdan inzâl olanı ve onun içinde urûc edeni bilir. . . Nerede olursanız O sizinle (hakikatinizin Esmâ ül Hüsnâ'sıyla varolması sonucu) beraberdir! (Mâiyet sırrına işaret). Allâh yaptıklarınızı (yaratan olarak) Basıyr'dir.
Ahmed Hulusi